إنسان عيني بتعجيل السهاد بلي

إنسان عيني بتعجيل السهاد بلي

عمري لقد خلق الإنسان من عجل

عمري لقد خلق الإنسان من عجل

The pupil of my eye—its little man—is worn away by sleepless torment.

The pupil of my eye is worn away by hastened sleeplessness.

By my life, man was indeed created of haste.

By my life, man was indeed created of haste.

إن أكتم الحبّ لم تكتم دلائله

إن أكتم الحبّ لم تكتم دلائله

وإن أمل لطريق الصبر لم أمل

وإن أمل لطريق الصبر لم أمل

Though I conceal love, its signs will not remain concealed;

If I conceal love, its signs are not concealed;

and if I incline toward patience’s road, I cannot persist.

And though I turn toward patience's path, I cannot turn.

شوقاً لمحرسةِ العذَّال إن نظرت

شوقاً لمحرسةِ العذَّال إن نظرت

سباقة لسيوف اللحظ للعذل

سباقة لسيوف اللحظ للعذل

I yearn for one guarded by reproachers—whenever she looks,

I long for one guarded by reproachers: if I look,

her glance outstrips sword-blades in rebuke.

She forestalls the swords of my glance with reproach.

نشيطة العطف كحلا الطرف لو كحلت

نشيطة العطف كحلا الطرف لو كحلت

لم يرفع الميل جفنيها من الكسل

لم يرفع الميل جفنيها من الكسل

Supple in her turning and naturally kohl-dark of eye—even if she applied kohl,

Lively of waist, naturally kohl-dark of eye—were kohl applied,

the kohl-stick could not lift her languid lids.

The kohl-stick would not lift her eyelids for their languor.

عدمت صبري ولن أظفر بريقتها

عدمت صبري ولن أظفر بريقتها

فما حصلت على صابٍ ولا عسل

فما حصلت على صابٍ ولا عسل

I have lost my patience, yet shall never attain the taste of her saliva;

I have lost my patience and shall never obtain a drop of her saliva;

thus I have gained neither bitter sap nor honey.

So I have gained neither bitter sap nor honey.

نالت برغم الغواني فوق ما وصفوا

نالت برغم الغواني فوق ما وصفوا

بالحيل حسناً ونالوا البعض بالحيل

بالحيل حسناً ونالوا البعض بالحيل

In despite of all other beauties, she attained more than words describe:

Despite the beauties, she attained more than they described

beauty through ornaments, while they attained only some through wiles.

Through artifice, in loveliness; they gained but a portion through artifice.

هذا وكم غزلت أجفان مقلتها

هذا وكم غزلت أجفان مقلتها

ثوب السقام لجسمِ الباسل البطل

ثوب السقام لجسمِ الباسل البطل

How often the lids of her eyes have spun

All this—and how often the lids of her eye have woven

a garment of sickness for the body of the valiant hero.

A garment of sickness for the body of a valiant hero!

غزالة الجفن من غزلان مصر لقد

غزالة الجفن من غزلان مصر لقد

ملأت من غزلك الدنيا ومن غزل

ملأت من غزلك الدنيا ومن غزل

Gazelle-eyed one among Egypt’s gazelles—you indeed

O gazelle-eyed one among Egypt's gazelles, you have indeed

have filled the world with your coquetry—and with ghazal.

Filled the world with your spinning and with love poetry.

سقياً لعهد الصبا أيام أسْبقها

سقياً لعهد الصبا أيام أسْبقها

طوْراً وتسبقني للّهوِ والجدل

طوْراً وتسبقني للّهوِ والجدل

May rain refresh the days of youth, when I would outstrip her

May rain bless youth's days, when I would outrun her

at times, while she outstripped me in dalliance and dispute.

At times, and she would outrun me to play and wrangle.

أصيدها في حبالِ الشعر عاثرة

أصيدها في حبالِ الشعر عاثرة

يا حبَّذا الظبي في إشراك محتبل

يا حبَّذا الظبي في إشراك محتبل

I would catch her stumbling in the snares of my verse—

I would catch her, stumbling, in the snares of verse;

how lovely the gazelle caught in a cunning hunter’s nets!

How lovely the gazelle in a trapper's snares!

وقد أطارح ورق البان حين نأت

وقد أطارح ورق البان حين نأت

منها النواح ومني دمع منهمل

منها النواح ومني دمع منهمل

When she grew distant, I exchanged laments with the doves of the bān trees:

And sometimes I would trade laments with the bān-tree doves when she went far away:

theirs was wailing, and mine a flood of streaming tears.

From them came lamentation, and from me streaming tears.

واستصحّ بمعتل الصبا جسدِي

واستصحّ بمعتل الصبا جسدِي

وربما صحَّت الأجسام بالعلل

وربما صحَّت الأجسام بالعلل

My body recovered through the malady of youthful passion;

And my body found health through the ailing east wind;

perhaps bodies are sometimes restored to health by maladies.

And bodies sometimes become sound through ailments.

لا الصبر ساعدَ قلبي في السلوِّ ولا

لا الصبر ساعدَ قلبي في السلوِّ ولا

أصالة الرأي صانتني عن الخطل

أصالة الرأي صانتني عن الخطل

Neither did patience help my heart toward consolation,

Neither did patience help my heart forget love, nor

nor did sound judgment preserve me from folly,

Did sound judgment protect me from folly,

حتَّى أضا الشيب في فودي فأرشدني

حتَّى أضا الشيب في فودي فأرشدني

إلى الهدى في ظلام الفود بالشغل

إلى الهدى في ظلام الفود بالشغل

until gray hair shone at my temples and guided me

Until gray hair shone at my temples and guided me

toward right guidance, with flames amid the darkness of my locks.

To guidance through work, amid the darkness of my temple-locks.

فما الصبابة بعد اليوم من أربي

فما الصبابة بعد اليوم من أربي

ولا التغزُّل في الأمداح من شغلي

ولا التغزُّل في الأمداح من شغلي

From this day onward, love-longing is no longer among my aims,

So passionate love, after today, is no desire of mine,

nor is weaving ghazal into panegyrics any occupation of mine.

Nor is love verse in panegyrics my occupation.

يا من له تركع الأقلام مادحةً

يا من له تركع الأقلام مادحةً

كأنَّها من قبيل الطرس في قُبلي

كأنَّها من قبيل الطرس في قُبلي

O you before whom pens bow in praise,

O you to whom pens bow in praise,

as though, a tribe of the page, they stood ranged face-to-face:

As though they were of parchment's tribe, before me.

أنتَ الذي أنبت ملك الجنان له

أنتَ الذي أنبت ملك الجنان له

دعوة مكاتبهِ في المحضر الجلل

دعوة مكاتبهِ في المحضر الجلل

you are the one for whom the king of the gardens made arise

You are he for whom dominion over Paradise was made to bloom

the claim of his written compact in the august assembly.

By his correspondent's prayer in the august gathering.

يا من رأى جوده العافون منشرحاً

يا من رأى جوده العافون منشرحاً

فوجَّهوا العيس تطوي الرمل بالرَّمل

فوجَّهوا العيس تطوي الرمل بالرَّمل

O you whose bounty favor-seekers saw spread wide,

O you whose bounty petitioners saw spread wide,

so they turned their camels toward you, folding sand upon sand—

So they sent pale camels, folding up the sands at a trot.

تهنَّ عيداً سعيدَ الفضل حين فدى

تهنَّ عيداً سعيدَ الفضل حين فدى

نعليكَ بالناسِ من حافٍ ومنتعل

نعليكَ بالناسِ من حافٍ ومنتعل

may you enjoy a feast in an auspicious season, when

Enjoy a festival blessed in bounty, when it offered ransom

all humankind, barefoot and shod, became ransom for your sandals.

For your sandals in people, barefoot and shod.

خير الممالك في خير المواسم يا

خير الممالك في خير المواسم يا

خيرَ السلاطين يأتي خيرة الدول

خيرَ السلاطين يأتي خيرة الدول

May the best of realms, in the finest of seasons—O

The best of kingdoms, in the best of seasons, O

best of sultans—bring you fortune’s choicest turns.

Best of sultans, comes to the choicest of dynasties.

عداكَ من جملة الأنعام سارحةً

عداكَ من جملة الأنعام سارحةً

فصلِّ وانْحر ودمْ وافْخر وصُل وصل

فصلِّ وانْحر ودمْ وافْخر وصُل وصل

Your enemies are grazing beasts among the herds;

Your foes are among the livestock roaming at pasture;

so pray and sacrifice; endure, glory, bestow, and join bond to bond.

So pray, sacrifice, endure, take pride, attack, and bestow.

والحظ مدائح عبدٍ قد أجادَ بما

والحظ مدائح عبدٍ قد أجادَ بما

جادت يداك بهِ من ماطرٍ هطل

جادت يداك بهِ من ماطرٍ هطل

And regard the praises of a servant who excelled through what

And regard the praises of a servant who excelled through what

your hands bestowed—like a cloud pouring abundant rain.

Your hands bestowed: rain pouring in torrents.

لي في ذوي النظم روض يستطاب شذا

لي في ذوي النظم روض يستطاب شذا

ريحانه الغضّ أو نوَّاره الخضل

ريحانه الغضّ أو نوَّاره الخضل

Among the makers of verse, I possess a garden whose fragrance delights—

Among the poets I have a garden: sweet is the fragrance

its tender basil, or its blossoms drenched with dew.

Of its tender basil or its dewy blossoms.

تحمى البزاة بغاث الطير حوزته

تحمى البزاة بغاث الطير حوزته

فالورق طيَّارة عنه مع الحجل

فالورق طيَّارة عنه مع الحجل

Falcons—the rapacious aggressors among birds—guard its precinct,

Hawks bar lowly birds from its domain;

so gray doves and partridges fly away from it.

So doves fly away from it, along with partridges.

وأنتَ غيث على ناءٍ ومقتربٍ

وأنتَ غيث على ناءٍ ومقتربٍ

فصانك الله في حلٍّ ومرتحل

فصانك الله في حلٍّ ومرتحل

You are rain to distant and near alike;

And you are rain upon the distant and the near;

may God preserve you, whether encamped or journeying.

So may God preserve you at home and on your journeys.

ولا تزل للورى جبراً لمنكسرٍ

ولا تزل للورى جبراً لمنكسرٍ

وقراً لمفتقرٍ ملكاً لممتثل

وقراً لمفتقرٍ ملكاً لممتثل

Never cease to be, for humankind, a mender of the broken,

And never cease to be, for mankind, a mending for the broken,

provision for the needy, and a king to those who obey.

And hospitality for the needy, a king for the obedient.

ربيع عدلك في الأقطار منتشرٌ

ربيع عدلك في الأقطار منتشرٌ

فكلّ يومٍ حلول الشمس في الحمل

فكلّ يومٍ حلول الشمس في الحمل

The springtime of your justice spreads throughout the lands,

The springtime of your justice spreads through the lands;

so every day is the sun’s entry into Aries.

So every day is the sun's entry into Aries.