فتانة الصبّ تجلى في حماه فيا

فتانة الصبّ تجلى في حماه فيا

لها غزالة أفقٍ في منازله

لها غزالة أفقٍ في منازله

The lovesick lover’s enchantress is unveiled in his sanctuary—and oh,

The charm of youth shone in its protector so

what a sun of the horizon she is, within his dwellings!

It has a gazelle of the horizon in its dwellings

حتَّى إذا سحبت مثنى ذوائبها

حتَّى إذا سحبت مثنى ذوائبها

فيا لها من غزالٍ في حبائله

فيا لها من غزالٍ في حبائله

Until, when she trailed her paired tresses,

Until when she drew her braids doubly

and oh, what a gazelle she is in its snares!

Oh what a gazelle in its tresses!

من لحظها وتثني غصن قامتها

من لحظها وتثني غصن قامتها

لا تسألوا من فؤادي عن بلابله

لا تسألوا من فؤادي عن بلابله

Because of her sidelong glance and the swaying of her stature’s branch,

Whoever glanced at her and bent a branch of her stature

ask not of my heart about its anguish.

Do not ask my heart about its nightingales

إن أقبل الوجه أشكو جور ناظره

إن أقبل الوجه أشكو جور ناظره

أو أقبل القدّ أشكو جور عادله

أو أقبل القدّ أشكو جور عادله

If her face approaches, I lament the tyranny of its eye;

If her face turns I complain of the injustice of its look

or if her figure approaches, I lament the tyranny of its just one.

Or if her stature turns I complain of the injustice of its bending