أشرق الشام فما أي

أشرق الشام فما أي

من يا طالعُ نهجك

من يا طالعُ نهجك

The Levant shone—how

The Levant dawned, so who is

auspicious your path, O rising star!

This riser, on your path?

ثمَّ لما فاح مس

ثمَّ لما فاح مس

كاً قيلَ من جا قلتُ منجك

كاً قيلَ من جا قلتُ منجك

Then, when it gave off

Then when your sun spread

musk, they asked, “Who came?” I said, “Manjak.”

Its light, they said: who came? I said: your sun.

كم هلالٍ كادَ يا قا

كم هلالٍ كادَ يا قا

دم أن يحسد سرجك

دم أن يحسد سرجك

How many a crescent nearly, O

How many crescents almost

newcomer, envied your saddle!

Envied, O leader, your illumination.

وابنه الكاتب قد و

وابنه الكاتب قد و

دّ إذاً يكتب دَرجك

دّ إذاً يكتب دَرجك

And his son, the scribe, had

And his son the writer has

wished then to write your scroll.

Pledged, therefore, to record your ascent.

واسْترق الجودُ أحرا

واسْترق الجودُ أحرا

راً أتوك الكل تنجك

راً أتوك الكل تنجك

And generosity enslaved

Generosity has stolen most

free men who came to you—all [unclear: تنجك].

Precious jewels; they all came to you.

صيدك الأجر ودارُ ال

صيدك الأجر ودارُ ال

عدل لا تبرَحُ مرجك

عدل لا تبرَحُ مرجك

Your quarry is reward, and the House of

May you ever abide in the meadow

Justice remains your meadow.

Of justice, and the hunt of benevolence.

خجّ في هذي الرعايا

خجّ في هذي الرعايا

قبلَ الرحمن حجك

قبلَ الرحمن حجك

Perform pilgrimage among these subjects [reading خجّ as حجّ];

Intercede for these subjects

may the Merciful accept your pilgrimage.

Before the Merciful, your pilgrimage.