حمى ملَّةَ الإسلامِ خير سيوفها

حمى ملَّةَ الإسلامِ خير سيوفها

وزادَ على فضلِ السيوفِ فأخصبا

وزادَ على فضلِ السيوفِ فأخصبا

The finest of Islam's swords defended its faith,

And surpassed the excellence of swords, bringing abundance.

هو البحرُ من أيّ المعاني قصدتهُ

هو البحرُ من أيّ المعاني قصدتهُ

رأيت اتِّفاق الاسم والفعل معجبا

رأيت اتِّفاق الاسم والفعل معجبا

He is the sea: in whatever sense you approach him,

You see a wondrous accord between name and deed.

يغيبُ فيا واهاً علينا وحسرةً

يغيبُ فيا واهاً علينا وحسرةً

ويأتي فيا أهلاً وسهلاً ومرحبا

ويأتي فيا أهلاً وسهلاً ومرحبا

He is absent—alas for us, and what sorrow!

And he comes—oh, welcome, welcome, and welcome!

ويسفرُ وجه العيشِ عندَ قدومِه

ويسفرُ وجه العيشِ عندَ قدومِه

ويفترُّ حتَّى مبسم الزَّهر في الرُّبا

ويفترُّ حتَّى مبسم الزَّهر في الرُّبا

And the face of life brightens at his arrival,

And even the flowers' mouth breaks into a smile on the hills.

وما الشامُ إلاَّ شامةٌ تحت ظلِّهِ

وما الشامُ إلاَّ شامةٌ تحت ظلِّهِ

فلله ما أشهى وأزهى وأطيبا

فلله ما أشهى وأزهى وأطيبا

And al-Sham is but a beauty mark beneath his shade,

God be praised—how alluring, radiant, and sweet!

بأبوابِه عُذْ حيث حاذرت مهلكاً

بأبوابِه عُذْ حيث حاذرت مهلكاً

وبين يديه قفْ إذا رُمت مطلبا

وبين يديه قفْ إذا رُمت مطلبا

Seek refuge at his gates wherever you fear a deadly peril,

And stand before him whenever you have a request.

فلا زالَ ذا بابٍ إذا رامه الورى

فلا زالَ ذا بابٍ إذا رامه الورى

رأَوْا للهنا باباً صحيحاً مجرَّبا

رأَوْا للهنا باباً صحيحاً مجرَّبا

So may he ever have a gate that, when people seek it,

They see as a sound, proven gateway to happiness.