عينُeye; foremost one البراياhumankind جمَّلتadorned مملكةًa kingdom
عينُ البرايا جمَّلت مملكةً
قامتfulfilled فروضُthe obligations الهناjoy بواجِبهاtheir duty
قامت فروضُ الهنا بواجِبها
The eye of humankind adorned a kingdom;
The eyes of the wild adorned a kingdom
The obligations of joy fulfilled their duty.
Where duties were fulfilled as ordained
فحبَّذاso how splendid فيin البلادِthe lands ماwhat جمعتit brought together
فحبَّذا في البلادِ ما جمعت
فيin الحسنِbeauty منof عينهاits eye وحاجبهاand its eyebrow/chamberlain
في الحسنِ من عينها وحاجبها
How splendid, then, in the lands, is what it brought together—
How splendid in the land what was joined
Its eye and its eyebrow in beauty.
Of beauty in her eyes and eyebrows
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.