رقّgrew tender النسيمthe breeze كرقتىlike my tenderness منfrom بعدكمafter you
رقّ النسيم كرقتى من بعدكم
فكأنناso it is as though we فيin حبِّكمlove for you نتعايرwe taunt one another
فكأننا في حبِّكم نتعاير
The breeze grew tender, as I grew tender after you left.
The breeze is as gentle as I am without you
As though we taunt one another over our love for you.
It's as if we vie in our love for you
ووعدتand I promised بالسلوانwith forgetfulness واشa slanderer عابكمdisparaged you
ووعدت بالسلوان واش عابكم
فكأنناso it is as though we فيin كذبناour lying نتخايرwe vie to outdo one another
فكأننا في كذبنا نتخاير
And I promised to forget; a slanderer disparaged you.
And you promised we'd meet, what upsets you?
As though we vie with one another in our lies.
It's as if we compete in our lies to each other
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.