جرى دمع عيني فانثنى الحبّ مغضباً

جرى دمع عيني فانثنى الحبّ مغضباً

وقال أراه في الهوى فاضحاً سرّي

وقال أراه في الهوى فاضحاً سرّي

Tears flowed from my eye, and Love turned away in anger,

Tears streamed from my eyes, so love turned away angrily

And said, “I see them betraying my secret in love.”

And said, “I see him exposing my secret passion.”

واقسم مالي في الهوى فرجٌ سوى

واقسم مالي في الهوى فرجٌ سوى

جفونيَ أدعوها ومهما جرى يجري

جفونيَ أدعوها ومهما جرى يجري

And I swear, I have no relief in love except

He swore, “I have no joy in love but my eyelids,

My eyelids—I call upon them; and whatever flows, flows.

I call on them, however much the tears may flow.”