بعثت طيفها إلينا رسولاً

بعثت طيفها إلينا رسولاً

فبلغنا من الزيادة سُولا

فبلغنا من الزيادة سُولا

She sent her phantom to us as a messenger,

and fulfilled for us a wish for yet more.

ثمَّ ولَّى فليت أنا قدرنا

ثمَّ ولَّى فليت أنا قدرنا

فاتَّخذنا مع الرسول سبيلا

فاتَّخذنا مع الرسول سبيلا

Then it turned away—if only we had been able

to take a road alongside the messenger.

يا له واصلاً إليَّ وما كا

يا له واصلاً إليَّ وما كا

دَ بدمعي أن يستطيع وصولا

دَ بدمعي أن يستطيع وصولا

What a visitor reached me—though amid my tears it could

scarcely manage to arrive.

خلّ يا دمع مقلتي في الدجى إ

خلّ يا دمع مقلتي في الدجى إ

نَّ لها في النهارِ سَبْحاً طويلا

نَّ لها في النهارِ سَبْحاً طويلا

Leave my eye, O tears, in the darkness, for

by day it has a long course to swim.

وأعدْ يا نسيم أخبار مصرٍ

وأعدْ يا نسيم أخبار مصرٍ

رُبَّما طارحَ العليل عليلا

رُبَّما طارحَ العليل عليلا

Relate again, O breeze, the news of Egypt;

perhaps one who consoles the lovesick is lovesick too.

أنت لا شكّ من صبا أرض مصرٍ

أنت لا شكّ من صبا أرض مصرٍ

فلهذا أرى عليك قبولا

فلهذا أرى عليك قبولا

You are, without doubt, the east wind of Egypt;

hence I find you so welcome.

وملول هويتهُ غير أنِّي

وملول هويتهُ غير أنِّي

لا أراه من الملال ملولا

لا أراه من الملال ملولا

A fickle one I loved—yet

I do not see him tiring of fickleness.

ذو جمال على بثينة يزهى

ذو جمال على بثينة يزهى

يا شكاة الهوى فصبراً جميلا

يا شكاة الهوى فصبراً جميلا

A beauty who vaunts himself above Buthayna;

O anguish of love, be nobly patient.

ورضاب حماه رمح التثنِّي

ورضاب حماه رمح التثنِّي

فهوينا العسَّال والمعسولا

فهوينا العسَّال والمعسولا

The nectar of his mouth is guarded by the lance of his swaying grace,

so we fell for both the spearman and the honeyed one.

جلَّ ربٌّ أعطاه تحسين مرآ

جلَّ ربٌّ أعطاه تحسين مرآ

ه وأعطى الأفضل التَّفضيلا

ه وأعطى الأفضل التَّفضيلا

Exalted is my Lord: He made his appearance beautiful

and granted the finest one preeminence.

ملك قد زهى به مربع المل

ملك قد زهى به مربع المل

ك فحيَّى فرعه والأصولا

ك فحيَّى فرعه والأصولا

A king through whom the realm of kingship has flourished—

salute him, his branch, and his roots.

شادويّ ما فيه لو يوم وصفٍ

شادويّ ما فيه لو يوم وصفٍ

لا ولا للسؤال في لفظه لا

لا ولا للسؤال في لفظه لا

A son of Shādī: no “if” intrudes when he is praised,

nor, when petitioned, is “no” found in his speech.

عذلوا جوده وشيمته الغرَّا

عذلوا جوده وشيمته الغرَّا

ء ترضي الورَى وتعطي العذولا

ء ترضي الورَى وتعطي العذولا

They faulted his generosity, though his radiant nature

pleases all creation and gives even to the faultfinder.

فيه بشر وفيه للروعِ حدٌّ

فيه بشر وفيه للروعِ حدٌّ

مثل ما ينتضي الحسام الصقيلا

مثل ما ينتضي الحسام الصقيلا

In him is smiling cheer, and for battle a keen edge,

like a polished sword when drawn.

نعمٌ تترك الذَّليل عزيزاً

نعمٌ تترك الذَّليل عزيزاً

وسُطاً تترك العزيز ذليلا

وسُطاً تترك العزيز ذليلا

His favors leave the lowly honored,

while his assaults leave the honored low.

ومقيم على محاريب نسل

ومقيم على محاريب نسل

حسبه نور وجهه قنديلا

حسبه نور وجهه قنديلا

And a scion constant at the prayer niches,

for whom the light of his face suffices as a lamp.

فإذا رامه العداة بكيدٍ

فإذا رامه العداة بكيدٍ

أخذتها الأيام أخذاً وبيلا

أخذتها الأيام أخذاً وبيلا

Whenever his enemies aim at him with a plot,

Fate seizes them with a grievous seizure.

حاشَ لله أن نرى لك ضدًّا

حاشَ لله أن نرى لك ضدًّا

يا ابن أيوب في العلى أو مثيلا

يا ابن أيوب في العلى أو مثيلا

God forbid that we should see a rival to you,

O son of Ayyub, in glory, or an equal.

لك بيت في الملكِ قد جمع الأوزا

لك بيت في الملكِ قد جمع الأوزا

ن جمعاً يوافق التفعيلا

ن جمعاً يوافق التفعيلا

Yours in kingship is a house—a verse—that gathers every poetic meter,

all together, each conforming to its metrical foot:

كرماً وافراً ومداً مديداً

كرماً وافراً ومداً مديداً

وثناً كاملاً وذكراً طويلا

وثناً كاملاً وذكراً طويلا

abundant generosity and enduring glory,

perfect praise and lasting remembrance.

وعلى شخصك الكريم من السؤ

وعلى شخصك الكريم من السؤ

دد نورٌ يكفي العقول دليلا

دد نورٌ يكفي العقول دليلا

Upon your noble person shines a light of lordliness

that suffices discerning minds as proof.

كم سمعنا عن فضلِه وشهدنا

كم سمعنا عن فضلِه وشهدنا

فحمدنا المنقول والمعقولا

فحمدنا المنقول والمعقولا

How often we heard of his bounty and witnessed it;

so we praised both what report told and what reason apprehended.

ودمتمُ للفخار يا آل أيو

ودمتمُ للفخار يا آل أيو

ب وبوركتمُ أباً وسليلا

ب وبوركتمُ أباً وسليلا

May you endure for glory, O House of Ayyub,

and may you be blessed in forebear and offspring.

كيف أنسى نوالكم وهو حولي

كيف أنسى نوالكم وهو حولي

أتلقَّاه بكرةً وأصيلا

أتلقَّاه بكرةً وأصيلا

How could I forget your gifts when they surround me?

I receive them morning and evening.

لم أذق صدّ جودكم فأغني

لم أذق صدّ جودكم فأغني

قمت ليل الصُّدود إلاَّ قليلا

قمت ليل الصُّدود إلاَّ قليلا

I have never tasted your bounty’s refusal, and so I sing:

“Through the night of rebuff I stood, except a little.”