لها من جبين البدر أو قامة الغصن

لها من جبين البدر أو قامة الغصن

محاسن قد تجني علينا ولا نجني

محاسن قد تجني علينا ولا نجني

She has, from the full moon’s brow or the bough’s stature,

beauties that may wrong us, though we do no wrong.

فإن يكُ غصناً ثانيَ العطف مثنياً

فإن يكُ غصناً ثانيَ العطف مثنياً

فتلك كما نثني وفوق الذي نثني

فتلك كما نثني وفوق الذي نثني

So if it is a bough, bending its side, bowed,

then those charms are as we praise them, and beyond our praise.

وإن يجر شعر الأقدمين بمدحةٍ

وإن يجر شعر الأقدمين بمدحةٍ

لغيرك سلطاناً فأنت الذي تغني

لغيرك سلطاناً فأنت الذي تغني

And if the poetry of the ancients flows in praise

of a sultan other than you, you are the one who enriches.

وإن نحسن الأمداح نظماً فإنها

وإن نحسن الأمداح نظماً فإنها

على حسن السلطان مقبلة الحسن

على حسن السلطان مقبلة الحسن

And if we perfect our panegyrics in verse, they

turn their beauty toward Sultan Hasan.

له دولة فاقت على كلِّ دولةٍ

له دولة فاقت على كلِّ دولةٍ

وخدَّام ملكٍ من بشيرٍ ومن يمن

وخدَّام ملكٍ من بشيرٍ ومن يمن

He has a reign that has surpassed every reign,

and royal servants, Bashir and Yumn among them.

فبشرى لهم والعالمين عواقباً

فبشرى لهم والعالمين عواقباً

لأهل الهنا تبقي وأهل الشقا تفني

لأهل الهنا تبقي وأهل الشقا تفني

So glad tidings to them and all the worlds: outcomes

that preserve the happy and destroy the wretched.

وحسب الهنا منَّا طبيب ومادح

وحسب الهنا منَّا طبيب ومادح

ومن مثل هذين الحليمين في الفنّ

ومن مثل هذين الحليمين في الفنّ

And for happiness, a physician and a panegyrist from among us suffice.

And who can match these two wise men in their art?