خلع أنشرت زمان الرياض

خلع أنشرت زمان الرياض

باخْضرارٍ من نورها في ابْيضاض

باخْضرارٍ من نورها في ابْيضاض

Robes have revived the season of gardens,

with greenness from their radiance amid whiteness.

حسبها يا غمام عندك سقياً

حسبها يا غمام عندك سقياً

لامع البرق صادق الإيماض

لامع البرق صادق الإيماض

For watering, they have enough in you, O cloud,

bright in lightning, true in your flashes.

ملأت أعين الأعادِي بياضاً

ملأت أعين الأعادِي بياضاً

حين لاقوا سعودها باعْتراض

حين لاقوا سعودها باعْتراض

They filled their enemies' eyes with whiteness

when they met their good fortune with opposition.

من رأى قبلك الشهاب مضيئاً

من رأى قبلك الشهاب مضيئاً

مشرقاً في تألّقٍ وبياض

مشرقاً في تألّقٍ وبياض

Who before you saw the meteor shining,

radiant with brilliance and whiteness?

ما أظلت كمثل سؤددك الخض

ما أظلت كمثل سؤددك الخض

راء فاسْحب من ذيلِها الفضفاض

راء فاسْحب من ذيلِها الفضفاض

The green sky has shaded no majesty like yours;

so trail its ample hem.

أنت زينتها وكم زينت الأغ

أنت زينتها وكم زينت الأغ

ماد قدماً بالمرهفات المواضي

ماد قدماً بالمرهفات المواضي

You are its adornment; how often have scabbards

been adorned of old with slender, keen-cutting blades!

فعيون من الجلالة والحس

فعيون من الجلالة والحس

ن لها بين بسطة وانْقباض

ن لها بين بسطة وانْقباض

Thus eyes, moved by majesty and beauty,

before it waver between widening and closing.

عشْ كذا للسعودِ مستقبلات

عشْ كذا للسعودِ مستقبلات

بين عامٍ آت وآخر ماضي

بين عامٍ آت وآخر ماضي

Live thus, with auspicious fortunes coming to greet you,

between an approaching year and another past.

وليفاخر بكَ الملوك مليك

وليفاخر بكَ الملوك مليك

هو والله والورى عنك راضي

هو والله والورى عنك راضي

And let a sovereign boast of you before kings;

he and humankind, by God, are pleased with you.

حبَّذا للزمانِ منكَ رئيس

حبَّذا للزمانِ منكَ رئيس

شدّ عقد الأمور بعدَ انْقباض

شدّ عقد الأمور بعدَ انْقباض

How splendid for the age is a chief such as you,

who tightened the knot of affairs after distress.

ناظم من جواهر اللفظ فيه

ناظم من جواهر اللفظ فيه

ومن الذم صائن الأعراض

ومن الذم صائن الأعراض

Therein he strings the jewels of expression,

and guards people's honor against reproach.

ذو يدٍ موسوية قد تحدَّت

ذو يدٍ موسوية قد تحدَّت

بيراع كالحية النضناض

بيراع كالحية النضناض

He has a Moses-like hand that has issued a challenge

with a reed pen like a tongue-flicking serpent.

راشَ منها البنان نبعة سهم

راشَ منها البنان نبعة سهم

فأصابت شواكل الأغراض

فأصابت شواكل الأغراض

From it the fingers fletched an arrow-shaft,

so it struck the faces of the targets.

وأفاضت بحريْ نوال وعلم

وأفاضت بحريْ نوال وعلم

فأجدنا في مدحِها المستفاض

فأجدنا في مدحِها المستفاض

And it poured forth two seas, of bounty and knowledge;

so we excelled in abundant praise of it.

يا لها نبعة على طود حلم

يا لها نبعة على طود حلم

يتغاضى عن شعرنا المنهاض

يتغاضى عن شعرنا المنهاض

What a shoot it is, upon a mountain of forbearance,

that overlooks our crippled verse!

لو عدانا منه وحاشاه برّ

لو عدانا منه وحاشاه برّ

لاكْتفينا من برِّه بالتغاضي

لاكْتفينا من برِّه بالتغاضي

Were his kindness to pass us by—far be it from him—

his indulgence would suffice us as his kindness.

ربَّ معنىً أصابه قبلَ أن ير

ربَّ معنىً أصابه قبلَ أن ير

سل سهم البدية بالأنباض

سل سهم البدية بالأنباض

Many a meaning he has hit before he lets

fly the arrow of spontaneous wit with the bowstring's twang.

وعيون جلى علينا من العل

وعيون جلى علينا من العل

مِ وكانت في غاية الإغماض

مِ وكانت في غاية الإغماض

And he unveiled to us the eyes of knowledge,

though they had been most tightly closed.

ومعانٍ قد شادَ بيت سناها

ومعانٍ قد شادَ بيت سناها

وبيوت السادات بين انْقضاض

وبيوت السادات بين انْقضاض

And for meanings he has raised a house of radiance,

while the houses of lords are crumbling.

يا ابنُ يحيى دنياهُ بالدين والفض

يا ابنُ يحيى دنياهُ بالدين والفض

ل منسي فضيلها ابن عيَّاض

ل منسي فضيلها ابن عيَّاض

O son of Yahya, who revives his world through faith and virtue,

making its Fudayl ibn Iyad forgotten.

ليسَ يلجى إلى التقاضي مرجي

ليسَ يلجى إلى التقاضي مرجي

ك ويوفى بزاخر فياض

ك ويوفى بزاخر فياض

One who hopes in you is not driven to press his claim,

and receives his full due from a surging, overflowing sea.

وإذا الفضل كانَ عوني على المر

وإذا الفضل كانَ عوني على المر

ء تقاضيته بتركِ التقاضي

ء تقاضيته بتركِ التقاضي

And when generosity is my ally against a man,

I press my claim upon him by not pressing it.

أنتَ أدرى بحالتِي وبحقِّي

أنتَ أدرى بحالتِي وبحقِّي

فأغثني بجازمِ الفعل ماضي

فأغثني بجازمِ الفعل ماضي

You know best my condition and my due;

so help me with a decisive, effective deed.

واصْطنعني فللصنيعة عندِي

واصْطنعني فللصنيعة عندِي

موضع الغيث في زكي الأراضي

موضع الغيث في زكي الأراضي

And favor me, for kindness finds in me

the place rain has in fertile lands.

فيروي غليلها من نداه

فيروي غليلها من نداه

ويحييه شكرها بالرياض

ويحييه شكرها بالرياض

Thus its dew quenches their burning thirst,

and their gratitude revives it with gardens.

واسْتمعها يا أعرب الخلق نطقاً

واسْتمعها يا أعرب الخلق نطقاً

ذات رفع وإن أتت في انْخفاض

ذات رفع وإن أتت في انْخفاض

And hear it, O most eloquent of creation in speech,

exalted, though it comes in lowliness.

مقسم وزنها بأن بحورِي

مقسم وزنها بأن بحورِي

لا توازى في نقدكم بالحياض

لا توازى في نقدكم بالحياض

Its meter swears that my seas

are not, in your appraisal, equaled by pools.

حدت فيها عن عادة الغزل الحل

حدت فيها عن عادة الغزل الحل

و لمدحٍ منزه الأحماض

و لمدحٍ منزه الأحماض

I turned in it from the custom of sweet love-poetry

to praise untainted by sourness,

مع نزوعي إلى هوى كل بدرٍ

مع نزوعي إلى هوى كل بدرٍ

لستُ عنهُ بالمعتاض

لستُ عنهُ بالمعتاض

despite my yearning for the love of every full moon,

for whom I would accept no substitute.

بعتهُ الروح بالتواصل يوماً

بعتهُ الروح بالتواصل يوماً

غير إنَّا لم نفترق عن تراض

غير إنَّا لم نفترق عن تراض

I sold him my soul for a day's union,

but we did not part by mutual consent.

ولكم عذّل بحبيه أغروا

ولكم عذّل بحبيه أغروا

فترى من أغراه بالإعراض

فترى من أغراه بالإعراض

And how many reproachers my love for him has stirred!

So who, do you think, incited him to turn away?

خوَّفوني من مقلتيه سهاماً

خوَّفوني من مقلتيه سهاماً

وهي والله منتهى أغراضي

وهي والله منتهى أغراضي

They frightened me with arrows from his two eyes,

yet, by God, they are my ultimate aims.