قمRise هاتهاbring it فيin الليلِthe night راحاًwine كماjust as
قم هاتها في الليلِ راحاً كما
توقدتblazed شعلةُflame مصباحa lamp
توقدت شعلةُ مصباح
Rise, bring it at night—wine like
Arise in the night now going as
the blazing flame of a lamp.
The lamp flame has blazed.
ودافعand fend off الهمّsorrow فإنيfor I am امرؤٌa man
ودافع الهمّ فإني امرؤٌ
أدفعI push back صدرَthe breast of الهمِّsorrow بالراحwith wine (also: with palms)
أدفع صدرَ الهمِّ بالراح
And fend off sorrow, for I am a man
Drive away worry for I am a man
who pushes sorrow’s breast back with wine.
Who drives away the breast of worry with comfort.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.