تهنّ تشاريفُ السعود تواصلت

تهنّ تشاريفُ السعود تواصلت

وتدبير ملك الشام والنهي والأمر

وتدبير ملك الشام والنهي والأمر

Rejoice: the honors of good fortune have come in succession,

The glories of Saud have continued to grow

along with governance of Syria’s realm, and authority to forbid and command.

With the management of the King of Syria, the prohibition and the command

لئن بيضت عين المحبين بالهنا

لئن بيضت عين المحبين بالهنا

لقد بيضت عين المعادين بالقهر

لقد بيضت عين المعادين بالقهر

If you have whitened your admirers’ eyes with joy,

If the eye of the lovers has become white with joy

you have surely whitened your enemies’ eyes with defeat.

The eye of the enemies has become white with defeat

دُمْ وابقَ للسرِّ الشريف أمينهُ

دُمْ وابقَ للسرِّ الشريف أمينهُ

على السرِّ في كلِّ المقادير والجهر

على السرِّ في كلِّ المقادير والجهر

Live on, and remain the noble secret’s trusted keeper,

Remain faithful to the noble secret with your blood

in secrecy and openly, through every turn of fate.

In all affairs, public and private, keep the secret