الحمدpraise للهto God كمhow many عطاءa gift لهُbelonging to Him
الحمد لله كم عطاء لهُ
فيin كلِّevery قصدٍpursuit وكلِّand every منهاجpath
في كلِّ قصدٍ وكلِّ منهاج
Praise be to God—how many gifts are His,
Praise be to God, how generous is He
In every pursuit and on every path!
In every purpose and every path
ملكdominion العلىeminence والعلومand the sciences جدَّدهHe renewed it
ملك العلى والعلوم جدَّده
وخلعةand the robe of honor الطيلسانthe taylasan shawl والتاجand the crown
وخلعة الطيلسان والتاج
He has renewed dominion over eminence and learning,
The King of the Most High renewed knowledge
And the robe of honor—the taylasan shawl and the crown.
The robes of honor and the crown
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.