افتحopen دواةan inkwell فضائلٍvirtues وفواضلٍand bounties
افتح دواة فضائلٍ وفواضلٍ
نعمhow excellent العيانthe sight لمنfor whoever رأىsaw ولمنand for whoever روىrecounted
نعم العيان لمن رأى ولمن روى
Open an inkwell of virtues and bounties.
What a splendid sight for whoever has seen it and whoever has recounted it!
تشفيheals ضعيفweak الحالcircumstances منهاfrom it مدةa dip of ink
تشفي ضعيف الحال منها مدة
فهيso it is الدَّواةthe inkwell لمنfor whoever تأمّلreflects والدّواand the remedy
فهي الدَّواة لمن تأمّل والدّوا
A dip of ink from it heals one in straitened circumstances.
For whoever reflects, it is thus both the inkwell and the remedy.
Translation model: Sol 6.1