فريدpeerless حسنٍbeauty تجافىturned away
فريد حسنٍ تجافى
هلاّwhy not شفعتَyou paired بحسنىwith kindness
هلاّ شفعتَ بحسنى
One peerless in beauty has turned away.
My handsome beloved is estranged
Why not pair your beauty with kindness?
If only you had interceded with your beauty
ياO ليتwould that شعريmy knowledge لمعنىًfor a reason
يا ليت شعري لمعنىً
جفوتyou were aloof أمor لاnot لمعنىfor a reason
جفوت أم لا لمعنى
Would that I knew: was it for a reason
I wish I knew if it was without meaning
you shunned me, or for no reason?
That you were unkind or if it had meaning
أسهرتنيyou kept me awake وعذوليand my reproacher
أسهرتني وعذولي
علىover هواكlove for you معنىtormented
على هواك معنى
You kept me awake, and my reproacher
You have kept me sleepless and distracted
is tormented by love for you.
With passion for you that has meaning
ليليmy night وعاذلand a reproacher مثليlike me
ليلي وعاذل مثلي
هذاthis one وذاand that one ماnot أجنىhas done wrong
هذا وذا ما أجنى
My night and a reproacher are like me:
My night is like my reproacher's night
neither this nor that has done wrong.
This and that is what I reap
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.