ألا يا حسنها فرجية من

ألا يا حسنها فرجية من

فراج الفخر كانت مِ الطوال

فراج الفخر كانت مِ الطوال

Oh, how lovely it is—a farajiyya robe from

O you, her beauty brings hope

the robes of glory; it was among the long ones.

of relief, though long in coming,

رأى الخيَّاط صافية شمولاً

رأى الخيَّاط صافية شمولاً

صفاء بياضها فأدارها لي

صفاء بياضها فأدارها لي

The tailor took for clear wine

The tailor saw her dress, pure white,

the radiance of its whiteness, and passed it round to me.

Its pure whiteness made him turn it for me