ياO منyou whom تبيَّنتhas recognized السيادةeminence أنهthat he is
يا من تبيَّنت السيادة أنه
فيamong الناسِpeople ملءthe fullness of عيونهاits eyes وسماعهاand its hearing
في الناسِ ملء عيونها وسماعها
O you whom eminence has recognized as
O you whose sovereignty sees that among people
filling its eyes and hearing among men:
Are the fullness of her eyes and hearing
ماnot بالوسائلِthrough intercession فضلthe bounty of رأيكyour judgment يقتضيis obtained
ما بالوسائلِ فضل رأيك يقتضي
إنَّindeed الشموسthe suns منيرةluminous بطباعهاby their nature
إنَّ الشموس منيرة بطباعها
The bounty of your judgment is not obtained through intercession;
Why does your superior judgement require
Indeed, suns shine by their nature.
That suns be luminous by their nature
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.