ياO معتقliberator of المذنبينthe sinners ممّاfrom what
يا معتق المذنبين ممّا
خافواthey feared منof النارthe Fire والمهالكand deadly perils
خافوا من النار والمهالك
O You who free sinners from what
O redeemer of sinners from what
they feared—the Fire and deadly perils—
they fear of fire and perdition
أعتقset free منfrom المهلكاتruinous dangers رقيmy enslaved self
أعتق من المهلكات رقي
ولاand do not تحكّمgive authority to عليّover me مالكMalik
ولا تحكّم عليّ مالك
free my enslaved self from ruinous dangers,
Redeem my soul from perils
and do not give Malik power over me.
And let no angel judge me
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.