ياO قارعاًone knocking at بابَthe door of هجرانيestrangement from me ولاand no سببٌcause
يا قارعاً بابَ هجراني ولا سببٌ
يحلّloosens منfrom جهتيmy side أسبابthe bonds of ميثاقيmy covenant
يحلّ من جهتي أسباب ميثاقي
O you knocking at the door of estrangement from me, though no cause
O you who knocks on my door of estrangement without cause
On my part loosens the bonds of my covenant,
No reason from me justifies breaking my pact
لتقرعنَّyou will surely strike عليَّover me السنّthe tooth منfrom ندمٍregret
لتقرعنَّ عليَّ السنّ من ندمٍ
إذاwhen تذكّرتyou remember يوماًone day بعضsome of أخلاقيmy virtues
إذا تذكّرت يوماً بعض أخلاقي
You will surely gnash your teeth over me in regret,
You will knock your teeth in regret
When one day you remember some of my virtues.
If you ever remember some of my character
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.