يا ابن الأولى اتّخذوا السماء مطامحاً

يا ابن الأولى اتّخذوا السماء مطامحاً

لغريمهم ونجومها خدَّاما

لغريمهم ونجومها خدَّاما

O son of those who made the sky lofty goals

O son of the virtuous, they made the sky their ambition

for their rival, and its stars servants.

For their enemy, and its stars their servants

لله أنتَ فما أبرّ مكارماً

لله أنتَ فما أبرّ مكارماً

للشائمين وما أجلّ مقاما

للشائمين وما أجلّ مقاما

God bless you! How beneficent your noble gifts

You belong to God, so how excellent in generosity

to watchers of lightning, and how exalted your station!

To blamers, and how lofty in rank

أنتَ الذي أحيى المآثر بعد ما

أنتَ الذي أحيى المآثر بعد ما

أمست عظام المأثرات عظاما

أمست عظام المأثرات عظاما

You are the one who revived noble deeds after

You who revived feats after they

the greatest achievements had become mere bones.

Became bones of feats, bones

نعم الشهاب إذا تمرَّد ماردٌ

نعم الشهاب إذا تمرَّد ماردٌ

من عسرة لاقى لديك حماما

من عسرة لاقى لديك حماما

What a splendid shooting star! Whenever a demon rebels—

Yes, the meteors, if a rebel falls into hardship

one of hardship—it meets its death in your presence.

He finds with you a dove

لك هوَّة تسع الفضاء ورتبة

لك هوَّة تسع الفضاء ورتبة

لا تستطيع لها النجوم مراما

لا تستطيع لها النجوم مراما

Yours is a chasm that can contain all space, and a rank

You have an abyss encompassing space and a rank

the stars cannot hope to attain.

The stars cannot aspire to

ومكارم ما لاح بشرك بارقاً

ومكارم ما لاح بشرك بارقاً

إلاَّ اسْتهلَّت للوفودِ غماما

إلاَّ اسْتهلَّت للوفودِ غماما

And noble gifts: never does your cheerfulness flash like lightning

And generosity your peers never emitted a spark

without their pouring down like rain clouds for the delegations.

Except the delegations' clouds announced it

وفضائل في الروض أودع نشرها

وفضائل في الروض أودع نشرها

فترى النسيم لسائل نماما

فترى النسيم لسائل نماما

And virtues whose fragrance was deposited in the garden,

And virtues deposited blossoming in the garden

so you find the breeze a tale-bearer to anyone who asks.

So you see the breeze posing questions to the dewdrop

ذلَّت لعزَّتها الفرائد في الحلى

ذلَّت لعزَّتها الفرائد في الحلى

عجزاً ولا عجبٌ لذلّ يتامى

عجزاً ولا عجبٌ لذلّ يتامى

Peerless pearls in jewelry were humbled before their glory,

The necklaces humbled to their glory in adornment

helplessly—and no wonder orphans are humbled.

Helplessly, and no wonder the orphan humbles

ويراعة حمر الإهاب كأنها

ويراعة حمر الإهاب كأنها

ألفٌ تقد إذا غضبت اللاّما

ألفٌ تقد إذا غضبت اللاّما

And a red-skinned reed pen, as though it were

And awe like docile red camels

an alif that cleaves the lam when you are angered.

As if a thousand presented when angered with refusal

وتواضع كالشمس دانٍ ضوءها

وتواضع كالشمس دانٍ ضوءها

والقدر أرفع رتبةً ومراما

والقدر أرفع رتبةً ومراما

And humility like the sun, whose light is near,

And humility like the sun with lowered radiance

though its stature is loftier in rank and reach.

And destiny of loftier rank and aspiration

هي عادة من فضل بيتكم الذي

هي عادة من فضل بيتكم الذي

خُلقت مناقبه الحسان تماما

خُلقت مناقبه الحسان تماما

It is a custom born of the excellence of your house, whose

It is the habit of your house whose merits

fair virtues were created complete.

Were created most perfectly good

سبحان من عمَّ البلاد ببرِّكم

سبحان من عمَّ البلاد ببرِّكم

في كلِّ معضلةٍ وخصَّ الشاما

في كلِّ معضلةٍ وخصَّ الشاما

Glory to Him who filled the lands with your beneficence

Glory to Him who filled the countries with your righteousness

in every difficulty, and especially favored al-Sham.

In every predicament and singled out Syria

هنئت بالعيد السعيد ودمت ذا

هنئت بالعيد السعيد ودمت ذا

قدرٍ توقل ما اشْتهى وتسامى

قدرٍ توقل ما اشْتهى وتسامى

Joy to you on the happy Eid; may you ever possess

Congratulations on the happy feast, may you remain

a stature that has climbed as high as it wished and risen aloft.

Of rank, obtaining what you desire and ascend

قالت صفاتك للأنام دعوا العلى

قالت صفاتك للأنام دعوا العلى

ذا ما يخالف في البريَّة ذاما

ذا ما يخالف في البريَّة ذاما

Your qualities told mankind, 'Leave the heights!'

Your traits told people, “Call the Most High

This is what refutes a detractor among mortals.

This one who in humanity is peerless"

وغدا الغمامُ يخاطب الكرم الذي

وغدا الغمامُ يخاطب الكرم الذي

يجود فقلنا للغمامِ سلاما

يجود فقلنا للغمامِ سلاما

And the clouds began addressing the generosity that

And tomorrow the clouds will address generosity

gives freely; so we said to the clouds, 'Peace.'

Which bestows, so we told the clouds, "Greetings!"