أيُّها البحر الذي عن

أيُّها البحر الذي عن

ه روى الناس العجائب

ه روى الناس العجائب

O sea, of whom

O sea, from which

people have recounted wonders—

People have told wondrous

من علوم طالعاتٍ

من علوم طالعاتٍ

في سما الفضل كواكب

في سما الفضل كواكب

Of branches of learning rising

Tales of horoscopes

as stars in the sky of excellence,

Rising like stars in the sky of virtue,

وايادٍ ليسَ يخلو

وايادٍ ليسَ يخلو

حاضرٌ منها وغائب

حاضرٌ منها وغائب

And favors never lacking

And gifts that neither

for anyone, present or absent.

Present nor absent lack -

هي للدَّاني بحارٌ

هي للدَّاني بحارٌ

وهي للنائي سحائب

وهي للنائي سحائب

They are seas for those nearby,

To the nearby they are seas,

and clouds for those far away.

To the distant, clouds -

أنا ما لي اليومَ إلاَّ

أنا ما لي اليومَ إلاَّ

بثُّ حمدي لكَ راتب

بثُّ حمدي لكَ راتب

Today I have nothing but

Today I have only

proclaiming my praise of you—my stipend.

My steady praise for you.

أنا للشكرِ المهنى

أنا للشكرِ المهنى

وابن شكر المواهب

وابن شكر المواهب

I am the one felicitated for giving thanks,

I am for thanks ordained

and a son of gratitude for gifts.

And son of the Grateful One's gifts.