أياO صاحبpossessor of النعمthe blessings الباهراتdazzling
أيا صاحب النعم الباهرات
إليكto you بعثتُI sent مقاليmy verse النظيمfinely composed
إليك بعثتُ مقالي النظيم
O possessor of dazzling blessings,
O friend of bountiful gifts
To you I have sent my finely wrought verse,
To you I send my graceful ode
وأهديتand I offered as a gift منهfrom it يتيمorphan; figuratively, a peerless pearl العقودthe necklaces
وأهديت منه يتيم العقود
وحاشاكand far be it from you تكسرُyou break قلبthe heart of اليتيمthe orphan
وحاشاك تكسرُ قلب اليتيم
And from it I have offered the orphan pearl of necklaces;
And of it an orphaned jewel I gift
Far be it from you to break the orphan's heart.
Far be it you would an orphan's heart break
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.