أيا واحداً بالمنِّ منه وبالثنا

أيا واحداً بالمنِّ منه وبالثنا

تحلَّت رقاب للورى وشفاه

تحلَّت رقاب للورى وشفاه

O peerless one, with whose bounty and with praise

Whether with favours or with praise thou art arrayed,

the necks and lips of humankind are adorned.

The necks for thy bright sword their tribute have paid;

تهنَّ بشهرٍ واضح الفضل مشرقٍ

تهنَّ بشهرٍ واضح الفضل مشرقٍ

تناسب فيما تشتهي طرفاه

تناسب فيما تشتهي طرفاه

Rejoice in a radiant month of manifest merit,

A month whose radiance clearer than the dawn's doth rise,

whose two ends accord with what you desire:

Harmony crowns according to thy wish and will;

فإما أخو كيد تفطَّر قلبه

فإما أخو كيد تفطَّر قلبه

وإما أخو قلبٍ تفطَّر فاه

وإما أخو قلبٍ تفطَّر فاه

for either a schemer’s heart is rent,

A brother smitten with despair thou dost assail,

or a man of heart’s mouth breaks open.

Or brother, from whose mouth the wail bursts loud and shrill.