يا طرسُ قبّل ثرى الباب العليّ وقل

يا طرسُ قبّل ثرى الباب العليّ وقل

مولايَ لا زلت تولي الخيرَ مستورا

مولايَ لا زلت تولي الخيرَ مستورا

O parchment, kiss the dust of the lofty gate and say:

O Tars, kiss the soil of the High Door and say

My lord, may you ever bestow goodness in secret—

My Master, you still secretly bestow good on me

جاهاً ومالاً كما عوّدتَ من قدمٍ

جاهاً ومالاً كما عوّدتَ من قدمٍ

إنسانَ من لم يكن من قبلُ مذكورا

إنسانَ من لم يكن من قبلُ مذكورا

rank and wealth, as you have long accustomed

Status and money just as you have accustomed from the past

a man who had never before been mentioned.

A man who was not mentioned before

جاءَ العيال وذات البين قالبة

جاءَ العيال وذات البين قالبة

بالبعد تجعل بيت القلب مكسورا

بالبعد تجعل بيت القلب مكسورا

The family arrived, and estrangement turns things upside down;

The family came changing

through distance, it leaves the heart’s house broken.

With distance you make the heart's home broken

وكل من شئت أو من لم أشأ بعثت

وكل من شئت أو من لم أشأ بعثت

لهم صِلاتكَ مخفياً ومشهورا

لهم صِلاتكَ مخفياً ومشهورا

And to all I wished—or did not wish—I sent

And whoever you willed or did not, you sent

your gifts, secretly and openly.

Your prayers to them secretly and openly

حتى الأجانب زادوا ضعف عائلتي

حتى الأجانب زادوا ضعف عائلتي

وربة البيت أضحت بينهم بورى

وربة البيت أضحت بينهم بورى

Even the strangers grew to twice my family’s number,

Until strangers multiplied my family’s weakness

and the mistress of the house lay fallow among them.

And the lady of the home has become dispossessed among them

وكنت أرجو صواب القصد يحضرها

وكنت أرجو صواب القصد يحضرها

لا هم فباليَ قلب ليس مسرورا

لا هم فباليَ قلب ليس مسرورا

And I had hoped that sound intent would bring her,

And I hoped the correctness of purpose would make her attend

not them; so my mood is that of a joyless heart.

No worries, my heart is not happy

وأخر البعد إنهاء الشكاة حياَ

وأخر البعد إنهاء الشكاة حياَ

وربما زاد سوءُ الحظّ تأخيرا

وربما زاد سوءُ الحظّ تأخيرا

And distance delayed conveying my complaint, out of shyness;

And the end of distance to finish the complaint alive

and perhaps ill fortune added further delay.

And maybe the bad luck increases delay