يا فاضل الدنيا دع المصريّ قد

يا فاضل الدنيا دع المصريّ قد

أخملتَ ذكر الفاضل النيساني

أخملتَ ذكر الفاضل النيساني

O paragon of the world, leave al-Misri aside—already

O most excellent in the world, leave al-Misri aside; you have

he has been eclipsed by the fame of al-Fadil al-Nisani.

eclipsed the renown of al-Fadil al-Nisani.

قسماً لأنت أحقّ بالقولِ الذي

قسماً لأنت أحقّ بالقولِ الذي

قال السعيد لعظم ذاك الشَّاني

قال السعيد لعظم ذاك الشَّاني

By my oath, it is you who have the better claim to the words

I swear, you are more deserving of the words that

al-Saʿid spoke because of the greatness of that matter:

al-Saʿid spoke on account of that lofty stature:

أخذتْ بمجلسك المهابة حقّها

أخذتْ بمجلسك المهابة حقّها

فترى البريء لديه مثل الجاني

فترى البريء لديه مثل الجاني

In your assembly, awe has claimed its full due,

Awe has claimed its due in your assembly,

and there you see the innocent looking just like the guilty.

so there you see the innocent like the guilty.

فلو استطعتُ نقلتُ من ديوانه

فلو استطعتُ نقلتُ من ديوانه

هذا الثنا فرضاً على ديواني

هذا الثنا فرضاً على ديواني

If I could, I would transfer from his dīwān

And if I could, I would transfer from his collected verse

this encomium, as a duty laid upon my own dīwān.

this praise into my own collection, as an obligation.