أيا جنة الحسن التي قد تبرجت

أيا جنة الحسن التي قد تبرجت

متى أنا بالوصل المؤمل فائز

متى أنا بالوصل المؤمل فائز

O paradise of beauty that has displayed its charms,

O garden of beauty that has adorned itself

When shall I win the hoped-for union?

When will I win the longed-for union?

ويا شرعةً للحسن قلبي واجب

ويا شرعةً للحسن قلبي واجب

عليها متى ممنوع قربك جائز

عليها متى ممنوع قربك جائز

And O law of beauty, my heart is bound

And O path of beauty, my heart is duty-bound

To you—when will your forbidden nearness be lawful?

To it - when will your forbidden nearness be allowed?

أما وصفات منك قد غارت الظبا

أما وصفات منك قد غارت الظبا

فأمست ومأواها الفلا والمفاوز

فأمست ومأواها الفلا والمفاوز

Indeed, by your charms, the gazelles have grown jealous,

The gazelles are jealous of your attributes

So their refuge is now the wilderness and trackless wastes.

And have taken to the hills and deserts as their abode

لئن كملت منك المحاسن إنني

لئن كملت منك المحاسن إنني

إلى عطفة من معطفيك لعائز

إلى عطفة من معطفيك لعائز

Though your charms have reached perfection, I am indeed

If you have perfected your charms, I

In need of a tender turn from your two shoulders.

Am striving for a glance from beneath your veil