أيها البحر نائلاً وعلوماً

أيها البحر نائلاً وعلوماً

وبأهلِ الرَّجاءِ يا أيها البرّ

وبأهلِ الرَّجاءِ يا أيها البرّ

O ocean of bounty and learning,

O sea, grant knowledge and hopes,

And O beneficent one to those who hope!

And O land, grant the hopefuls,

والذي كفُّه من الغيث أندى

والذي كفُّه من الغيث أندى

والذي لفظه من الروضِ أنضر

والذي لفظه من الروضِ أنضر

And you whose palm is more bountiful than rain,

Whose palm is moistened by rain,

And whose speech is more verdant than the meadow:

Whose breath is freshened by meadows.

ما ترى العبد كيف أصبح ما أس

ما ترى العبد كيف أصبح ما أس

وأ حالاً وما أذلّ وأحقر

وأ حالاً وما أذلّ وأحقر

What do you think of your servant now—how wretched

See how a servant has become,

His condition, how abject and contemptible!

In state and rank, so low and mean,

كلّ صبحٍ يروم بالبردِ ذبحي

كلّ صبحٍ يروم بالبردِ ذبحي

فلهذا يقول الله أكبر

فلهذا يقول الله أكبر

Every dawn seeks to slaughter me with cold,

Each dawn conspires for my murder,

And that is why it cries, "God is greatest!"

Thus does God say: I am supreme.

وإذا ما اشْتكيت برداً كساني

وإذا ما اشْتكيت برداً كساني

كسوةً منه ما أشدّ وأنكر

كسوةً منه ما أشدّ وأنكر

And whenever I complain of cold, it clothes me

And if I complain of cold to anyone,

In a garment of it—how much harsher and more dreadful!

They cover me in coarsest gown.

زُرقة الجسم وابْيضاض ثلوج

زُرقة الجسم وابْيضاض ثلوج

ألبساني ثوبَ العذابِ مشهر

ألبساني ثوبَ العذابِ مشهر

My body's blueness and the whitening of snows

My bluish body and pale complexion

Have clothed me in torment's robe, exposed for all to see.

Have clad me in torment's garb.

أيّ ثلج شابت به الأرض مرأًى

أيّ ثلج شابت به الأرض مرأًى

حين شابت به المفاصل مخبر

حين شابت به المفاصل مخبر

What snow! The earth has gone gray with it in appearance,

What snow has made the land a view,

While my joints have aged from it in truth.

When it has aged my joints' cores?

تندف القطن عبرة وهو قطنٌ

تندف القطن عبرة وهو قطنٌ

هكذا يندف الغريب المقتر

هكذا يندف الغريب المقتر

You card the cotton as a lesson, though it is a resident;

Cotton sheds tears while it's just cotton,

Thus is the impoverished stranger carded.

So does a stranger when in need.

عجباً منه يشتكي جسدِي البر

عجباً منه يشتكي جسدِي البر

د لديهِ ومهجتي تشتكي الحرّ

د لديهِ ومهجتي تشتكي الحرّ

How strange it is! My body complains of the cold

Strange that my body complains of cold

In its presence, while my heart complains of heat.

While my core complains of heat,

زاد برداً فلو تولَّع بالشع

زاد برداً فلو تولَّع بالشع

ر لقلنا الصَّلاح أو هو أشعر

ر لقلنا الصَّلاح أو هو أشعر

It grew colder; were it to take to poetry,

Increased by cold, if he sought warmth

We would call it al-Salah, or an even better poet.

We'd say: right he is, or a poet.

لا تقل لي أكثرت في الحالِ وصفاً

لا تقل لي أكثرت في الحالِ وصفاً

فالذي بي من شدَّة الحال أكثر

فالذي بي من شدَّة الحال أكثر

Do not tell me, "You have described your plight too much,"

Do not say I overstate my condition,

For the hardship I suffer is greater still.

What afflicts me is far worse.

فتصدَّق وابْعث بقفةِ فحمٍ

فتصدَّق وابْعث بقفةِ فحمٍ

إنَّ فحمي مضى وكيري تغير

إنَّ فحمي مضى وكيري تغير

So give alms and send a basket of charcoal:

So give alms by sending some embers,

Indeed, my charcoal is gone, and my bellows have changed.

My coals are no more, and wax is scarce.

هاتِها كالشباب في العين تثني

هاتِها كالشباب في العين تثني

كَلَب البرد حرّها أن تستعر

كَلَب البرد حرّها أن تستعر

Bring it, like youth to the eye, to quell

Bring them, youth-like, to rejuvenate,

The cold's fury with its heat, when it blazes.

The cold has hardened them to ignite.

وإذا ما الشتا تجمر في القو

وإذا ما الشتا تجمر في القو

لِ أتاه منها أشدّ وأجمر

لِ أتاه منها أشدّ وأجمر

And if ever winter glows like embers in speech,

When winter grows fierce and rages,

It receives from the basket something fiercer and more fiery.

It sends me its harshest, most fierce.

وتعجَّلْ هذا المراد فما يح

وتعجَّلْ هذا المراد فما يح

مل حالي الضعيف أن يتأخَّر

مل حالي الضعيف أن يتأخَّر

And hasten to grant this wish, for I cannot bear,

Quickly grant this wish, for my frail state

In my frail condition, to have it delayed.

Cannot endure further delay.

كتب العبد خطه وهو في الفر

كتب العبد خطه وهو في الفر

ش وما كلّ ما جرى منه يذكر

ش وما كلّ ما جرى منه يذكر

Your servant wrote these lines while in bed,

The servant pens his handwriting,

And not everything that flowed from him is to be told.

Though not all that transpired can convey.