يا عذولي خلني أغنم عمري

يا عذولي خلني أغنم عمري

إن أعمار الورى كالسحب تسري

إن أعمار الورى كالسحب تسري

O my reproacher, let me make the most of my life;

Oh my beloved, let me enjoy my life

the lives of mortals drift along like clouds.

For the lives of people flow like clouds

دَع فؤادي والذي يختاره

دَع فؤادي والذي يختاره

ما على ظهرك يا عاذلُ وزري

ما على ظهرك يا عاذلُ وزري

Leave my heart and what it chooses alone;

Leave my heart to choose what it desires

my sin is not upon your back, O reproacher.

Oh reproacher, do not burden yourself with my sin

دَع غواني مجلسي تصدح لي

دَع غواني مجلسي تصدح لي

فغداً تبكي البواكي حولَ قبري

فغداً تبكي البواكي حولَ قبري

Let the beauties of my gathering sing to me;

Leave my singing, my voice echoes for me

for tomorrow the mourners will weep around my grave.

Tomorrow the mourners will cry around my grave

يا نديميّ وهذا يومنا

يا نديميّ وهذا يومنا

يوم صحوٍ فاجعلاه يوم سكري

يوم صحوٍ فاجعلاه يوم سكري

O my two boon companions, this is our day—

Oh my friend, this is our day

a day of sobriety, so make it a day of my drunkenness.

A day of sobriety, so make it a day of drunkenness

واسقياني مثل خلقي قهوة

واسقياني مثل خلقي قهوة

بيديْ بدر يغنّيني بشعري

بيديْ بدر يغنّيني بشعري

And give me wine like my character,

Serve me coffee like my nature, in my hand a full moon singing poetry to me

from the hands of a full moon who sings my verse to me.

I am excusable in love, but for me

أنا عذْريّ الهوى لكنَّ لي

أنا عذْريّ الهوى لكنَّ لي

ثقةً بالعفو تجلو وجه عذري

ثقةً بالعفو تجلو وجه عذري

I am 'Udhri—chaste—in love, yet I have

There is trust in forgiveness that clears the face of my excuse

trust in pardon that brightens the face of my excuse.

And the one I love is a lethal full moon

والذي أهواه بدرٌ قاتلٌ

والذي أهواه بدرٌ قاتلٌ

اعملوا ما شئتمُ يا أهل بدر

اعملوا ما شئتمُ يا أهل بدر

And the one I love is a full moon that slays.

Do what you wish, oh people of Badr

Do whatever you wish, O people of Badr.

And for my Sultan attributes praising him

ولسلطاني صفاتٌ مدحها

ولسلطاني صفاتٌ مدحها

صادقٌ يمحى بها وزري وفقري

صادقٌ يمحى بها وزري وفقري

And my sultan has qualities whose praise

A truthful one erasing my sins and poverty

is true; through them my sin and poverty are erased.

A king from the Ayyubid dynasty, for him

ملكٌ من آل أيوبٍ له

ملكٌ من آل أيوبٍ له

في تكاليف العلى ميراث صبري

في تكاليف العلى ميراث صبري

A king of the house of Ayyub, who possesses

In the burdens of the Most High, a heritage of patience

the inheritance of my patience amid the burdens of eminence.

A just one, Zayd al-Nahwi in his time

عادلٌ ما كادَ زيدُ النحو في

عادلٌ ما كادَ زيدُ النحو في

دهره يعزَى إليه ضربُ عمرو

دهره يعزَى إليه ضربُ عمرو

So just that even grammar's Zayd could scarcely, in

Was not blamed for the stroke of Amr

his time, have the striking of 'Amr ascribed to him.

And a generous one, not easing the rain

وجوادٌ ما ليُسر الغيث ما

وجوادٌ ما ليُسر الغيث ما

لندى راحته في حال عسر

لندى راحته في حال عسر

And generous: rain at its ease cannot match

For the dew of his rest in hardship

his palm's dew in times of hardship.

My superior is contentment and self-restraint

أفضليّ التعت والذَّات فيا

أفضليّ التعت والذَّات فيا

لهما من نسبتيْ سرّ وجهر

لهما من نسبتيْ سرّ وجهر

Afdali in [epithet?] and essence—ah,

For they have of my linkage mystery and openness

what a pair of affiliations—hidden and manifest!

Oh king I carry praise for him

يا مليكاً أحمل المدح له

يا مليكاً أحمل المدح له

وعجيب حاملٌ دُرَّا لبحر

وعجيب حاملٌ دُرَّا لبحر

O sovereign, to whom I carry praise,

And it's amazing, a carrier of pearls to the sea

and strange is one who bears pearls to a sea!

Indeed your enemies and livestock

إنَّ أعداءَك والأنعام في

إنَّ أعداءَك والأنعام في

حالةِ فاجمعهما في يوم نحر

حالةِ فاجمعهما في يوم نحر

Indeed, your enemies and livestock are in

Are in a condition, so gather them on the day of slaughter

the same state; gather both on the Day of Sacrifice.

And congratulate a thousand feasts like it

وتهنَّا ألف عيد مثله

وتهنَّا ألف عيد مثله

في مسرَّاتٍ وفي عزًّ ونصر

في مسرَّاتٍ وفي عزًّ ونصر

And may you enjoy a thousand feasts like it,

In delights, and in might and victory

amid joys, and in glory and victory.

You raised my worth one night

رفعت قدريَ فيه ليلة

رفعت قدريَ فيه ليلة

قرَّبتني يا لها ليلة قدر

قرَّبتني يا لها ليلة قدر

A night during it raised my standing;

Oh what a night you brought me near, a night of decree

it brought me near—oh, what a Night of Decree!

And at the palace a gathering, oh what a

وعلى القصرِ اجتماعٌ يا له

وعلى القصرِ اجتماعٌ يا له

سفراً أفضى إلى جمعٍ وقصر

سفراً أفضى إلى جمعٍ وقصر

And at the palace, a gathering—oh, what

Journey it was, leading to assembly and palace

a journey that led to combining and shortening prayers!

I was angry at fate, but your generosity

كنت غضباناً على الدَّهر وقد

كنت غضباناً على الدَّهر وقد

ردَّني جودك فرحاناً بدهري

ردَّني جودك فرحاناً بدهري

I was angry with fate, but now

Returned me joyous with fate

your generosity has made me happy with my fate again.

With the right, none aside from your singer

فيميناً لسوى مغناك لا

فيميناً لسوى مغناك لا

ينثني قصدي ولا أثني بشعري

ينثني قصدي ولا أثني بشعري

So I swear: toward any abode but yours, never

My determination swayed nor my poetry bent

will my aim turn, nor will I praise another in my verse.

You are my rain and my plants deserve

أنت غيثي ونباتي للثنا

أنت غيثي ونباتي للثنا

حقه أن يتلقاك بزهر

حقه أن يتلقاك بزهر

You are my rain, and my plant, grown for praise,

To receive you with blossoms

is bound to greet you with blossoms.