أمولايَ شمس الدِّين شكراً لأنعمٍ

أمولايَ شمس الدِّين شكراً لأنعمٍ

هما قطرها حتى اسْتوى ناهضاً شكري

هما قطرها حتى اسْتوى ناهضاً شكري

O my lord Shams al-Din, thanks for favors

My lord, sun of the faith, thank you for the favors

whose rain poured down until my gratitude stood tall.

That dripped until my thanks rose fully formed

وكانَ نباتي قد ذوى عنه معشرٌ

وكانَ نباتي قد ذوى عنه معشرٌ

فأحياه محيي النبت بالشمس والقطر

فأحياه محيي النبت بالشمس والقطر

And a company had withered away from my plant;

And my growth had withered, abandoned by a group

then the reviver of plants brought it to life with sun and rain.

So the plants' reviver revived me with sun and drops of rain

نسبي لبيتكَ زادني شرفاً

نسبي لبيتكَ زادني شرفاً

في البدوِ مذكور وفي الحضر

في البدوِ مذكور وفي الحضر

My affiliation with your house has increased my honor,

My lineage to your house increased my honor

spoken of in the desert and in the towns.

Famed among nomads and in cities

حسب النبات بكلِّ ناحية

حسب النبات بكلِّ ناحية

شرفاً إذا وصفوه بالخضر

شرفاً إذا وصفوه بالخضر

In every region, vegetation has honor enough

Lineage for vegetation in every region

when they describe it as green.

Is an honor if described as verdant