يا سيدي يا صلاح الدين لا صلحت

يا سيدي يا صلاح الدين لا صلحت

إن أنسَ برّك أفكاري ولا حالي

إن أنسَ برّك أفكاري ولا حالي

O my lord, O Salah al-Din, may no good come

O my master, O Salah ad-Din, no peace have I,

to my thoughts or my state if I forget your kindness.

If thoughts of your goodness forget me not, nor my state,

يا من جفاني فلفظي بعد جفوته

يا من جفاني فلفظي بعد جفوته

وجيد قصديَ لا حلوٌ ولا حالي

وجيد قصديَ لا حلوٌ ولا حالي

O you who shunned me! Thus, after his estrangement, my words

O you who spurned me, so my words after your spurning,

and the neck of my purpose are neither sweet nor adorned.

Aim not at my heart's desire, neither sweet nor kind,

إن لم يعد لي فلا صاد الحروف ولا

إن لم يعد لي فلا صاد الحروف ولا

لام معانقة فيها ولا حالي

لام معانقة فيها ولا حالي

If he does not return to me, there will be no ṣād among the letters, nor

If letters' ṣād and lām embrace me no more,

an embracing lām in them, nor a ḥāʾ for me.

Nor any condition of mine.