أمولايَ نور الدِّين خادمك الذي

أمولايَ نور الدِّين خادمك الذي

تغيَّبتَ عن عينيه لم يكُ مسرورا

تغيَّبتَ عن عينيه لم يكُ مسرورا

O my lord Nur al-Din, your servant—the one

My Liege, Nur ad-Din, your servant whom

from whose sight you were absent—was not happy.

You have been absent from his eyes, he was not delighted

إذا غبتَ عنه خافَ في عينهِ العمى

إذا غبتَ عنه خافَ في عينهِ العمى

وحسبك أن العين لا تبصر النورا

وحسبك أن العين لا تبصر النورا

When you are absent from him, he fears blindness in his eye;

If you are absent from him, he feared blindness in his eyes

and suffice it for you that the eye does not see the light.

And it is enough that the eye does not see the light