ياO سيديmy lord دعوةa plea مَنone whose قولُهُhis saying
يا سيدي دعوة مَن قولُهُ
ياO سيدِيmy lord يوجبrequires تشريفَهhonoring him
يا سيدِي يوجب تشريفَه
O my lord, a plea from one whose saying,
“O my lord,” requires that he be honored.
حملتyou undertook بالإحسانwith kindness تثقيلهburdening him
حملت بالإحسان تثقيله
فاحْملso undertake بإحسانكَwith your kindness تخفيفهlightening his burden
فاحْمل بإحسانكَ تخفيفه
You undertook to burden him with kindness;
So undertake, with your kindness, to lighten his burden.
Translation model: Sol 6.1