ياO جفونيmy eyelids دعيforsake الكرىslumber بعدafter مرأىbeholding
يا جفوني دعي الكرى بعد مرأى
فاتنbewitching الحسنbeauty ناصبٍsetting لشراكِfor snares
فاتن الحسن ناصبٍ لشراكِ
O my eyelids, forsake slumber after beholding
one of bewitching beauty, setting snares.
فهوَfor he إمَّاeither بحرفهthrough his craft أوor بحسنٍthrough beauty
فهوَ إمَّا بحرفه أو بحسنٍ
ليسnot فيكin you ينفكُّceases صائداًhunting لكراكيfor your slumber
ليس فيك ينفكُّ صائداً لكراكي
For he, whether through his craft or through beauty,
never ceases to hunt your slumber within you.