ياO وزيرminister العلياlofty rank دعاءa prayer محبّof a lover
يا وزير العليا دعاء محبّ
راحَhe went للعشرِfor the ten إذwhen أشرتyou beckoned إليهto him
راحَ للعشرِ إذ أشرت إليه
O minister of lofty rank, accept a lover’s prayer:
He went for the ten when you beckoned to him.
ماnot يباليhe cares إذاif بكىhe weeps منfrom هوانhumiliation
ما يبالي إذا بكى من هوان
وافْتقارand poverty إذاif ضحكتَyou laugh عليهat him
وافْتقار إذا ضحكتَ عليه
He cares not if he weeps from humiliation
And poverty, so long as you laugh at him.