ياO سيداًmaster ماnot زالceased ليfor me منfrom مَنهhis bounty
يا سيداً ما زال لي من مَنه
نعمَblessings الحلاوةُsweets والعشاand supper ثمthen الغذاlunch
نعمَ الحلاوةُ والعشا ثم الغذا
O master, from whose bounty I have always received
O master, I still have from your favor
The blessings of sweets and supper, then lunch.
Sweet delight, companionship, and food
منًّاmanna; a favor بعثتُI sent إليكto you إلاَّexcept أنَّهُthat it
منًّا بعثتُ إليك إلاَّ أنَّهُ
منwhoever منَّbestowed a favor بالتقبيلwith kissing يتبعهfollows him أذىharm
من منَّ بالتقبيل يتبعه أذى
I have sent you manna, except that
I sent you nothing but goodwill
Harm follows whoever bestows a favor with kisses.
Yet with a kiss came hurt for me
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.