يا قلب أنتَ ومقلتي

يا قلب أنتَ ومقلتي

متحاربان كما أرى

متحاربان كما أرى

O heart, you and my eye

Oh heart, you and my eyelids

are at war, as I see.

Are warring as I see

هاتيك تمنعك الهدوّ

هاتيك تمنعك الهدوّ

وأنتَ تمنعها الكرى

وأنتَ تمنعها الكرى

That eye denies you repose,

Those forbid you tranquility

and you deny it sleep.

While you forbid them sleep

وأنا الذي قاسيتُ بي

وأنا الذي قاسيتُ بي

نكما العذاب الأكبرا

نكما العذاب الأكبرا

And I am the one who endured, between

And I who have suffered in me

you two, the greatest torment.

The harshest of torment from you both

كفَّا المدامع والأسى

كفَّا المدامع والأسى

فلقد كفى ما قد جرى

فلقد كفى ما قد جرى

Both of you, stop the tears and sorrow;

Stay the tears and sorrow

for what has happened is surely enough.

For enough has passed

لا آخذَ الرحمن من

لا آخذَ الرحمن من

ملك الحشا فتجبرا

ملك الحشا فتجبرا

May the Merciful not call to account the one

I will not take mercy from

who ruled the heart and grew tyrannical.

The King of cruelty to force it

قابلت رونقَ خدِّه

قابلت رونقَ خدِّه

فصبغت دمعي أحمرا

فصبغت دمعي أحمرا

I faced the radiance of his cheek,

I met the blush of his cheek

and so dyed my tears red.

So my tears dyed red

يا ناعس الأجفان قد

يا ناعس الأجفان قد

حكم الهوى أن أسهرا

حكم الهوى أن أسهرا

O you with drowsy eyelids, indeed

O sleepy eyes, passion

love has decreed that I stay awake.

Has ruled that I stay awake

ما كانَ أريح عاشقاً

ما كانَ أريح عاشقاً

لو أن وصلكَ يُشترى

لو أن وصلكَ يُشترى

How much more at ease a lover would be,

No lover found comfort

if union with you could be bought!

If attaining you could be bought