ياO كريماًgenerous one قدhas indeed طابقmatched الإسمthe name بالفعwith the deed (continued on line 2)
يا كريماً قد طابق الإسم بالفع
لcompletes 'deed' from line 1 وأنسىand made others forget فيin الفضلexcellence كلevery قديمpredecessor
ل وأنسى في الفضل كل قديم
O generous one, who has matched his name with his deeds,
O generous one whose name matches the deed
and in excellence has eclipsed every predecessor.
And in bounty forgets all that is old
لاdo not تخفfear نبوةa harsh turn الحوادثthe events فاللهfor God
لا تخف نبوة الحوادث فالله
كريمٌgenerous يحبloves كلevery كريمgenerous person
كريمٌ يحب كل كريم
Do not fear a harsh turn of events, for God
Do not fear the vicissitudes of fate for God
is generous and loves every generous person.
Is generous, loving all who are noble