يا صاحباً صحبت معارفه الورى

يا صاحباً صحبت معارفه الورى

هنئتها خلعاً مجددة السرى

هنئتها خلعاً مجددة السرى

O friend whose favors have accompanied mankind,

O friend, whose acquaintance adorns existence

Congratulations on these robes of honor that renew your nobility:

Blessed be his garments, renewing mystery

زهراء معلمة إذا لاقيتها

زهراء معلمة إذا لاقيتها

لاقيت منها العيش أبيض أخضرا

لاقيت منها العيش أبيض أخضرا

Radiant and embroidered—when you encounter them,

Zahra, the teacher - when you meet her

Through them you encounter life, white and green.

You find life itself, bright and verdant

لا غَرْو حين نراك لابس خلعة

لا غَرْو حين نراك لابس خلعة

فالشمس تحت الغيم أمكن ما ترى

فالشمس تحت الغيم أمكن ما ترى

No wonder, when we see you wearing a robe of honor:

No wonder when we see you wearing glory

For the sun beneath the clouds is easiest to behold.

The sun beneath the clouds cannot be seen