Sol 6.1

  1. يا دارَ جيرتنا بسفح الأجرع

    ذكرتك أفواه الغيوث الهمَّع

    O dwelling of our neighbors on the slope of al-Ajra‘,

    the mouths of pouring rains remembered you

  2. وكستك أنواءُ الربيع مطارفاً

    موشيةً بسنا البروق اللمَّع

    and spring’s rainstorms clothed you in bordered cloaks,

    embroidered with the radiance of flashing lightning.

  3. تتحلَّب الأنواء فيك على الرّبى

    بسحائبٍ تحنو حنوّ المرضع

    The rainstorms drip their milk upon your hills,

    with clouds bending tenderly like a nursing mother.

  4. فلكلّ قطرة وابلٍ فمُ زهرةٍ

    مفترّةٍ عن باسمٍ متضوّع

    For every drop of downpour there is a flower’s mouth,

    parted around a fragrant, smiling face.

  5. تزهى لوامع ربعها وربيعها

    بمنوّر في الحالتين منوّع

    The gleams of its dwelling and its spring shine proudly

    with varied flowering radiance in both.

  6. فعسى يعود الحيّ فيك كما بدا

    في خير مرتادٍ وأخصب مرْبع

    May the tribe return to you as it first appeared,

    in the finest grazing ground, the most fertile spring pasture.

  7. عهدِي بسفحِك مرتعاً لأوانسٍ

    كم في محاسنها لنا من مرتع

    I knew your slope as pasture for lovely maidens—

    how many a pasture their charms provided us!

  8. من كلّ دائرة القناع على سنا

    بدرٍ يراغم بدر كلّ مقنّع

    Each one draws her veil around the radiance

    of a full moon rivaling every veiled one’s moon.

  9. شقَّ الأسى قلبي الصريع فيا له

    بيتاً أبت سكناه غير مصرّع

    Sorrow split my stricken heart—what a

    house, whose dwellers would have it double-doored!

  10. بالنازعات ومهجتي عوّذتها

    وحجبتها بالمرسلاتِ وأدمعي

    By al-Nazi‘at and my lifeblood I sought protection for her,

    and veiled her with al-Mursalat and my tears.

  11. آهاً لعهد الرقمتين وعهدها

    لو أنَّ عهدهما قريبُ المرجع

    Ah for the days of al-Raqmatayn, and her days!

    If only those days could soon return!

  12. ولطيفها كم هاجَ لوعةَ بينها

    فالويل إن أهجع وإن لم أهجع

    Her very phantom—how often it stirred parting’s anguish!

    So woe to me whether I sleep or do not sleep.

  13. بانت سعادُ فليتَ يومَ رحيلها

    فسح اللقا فلثمت كعبَ موَدعي

    Su‘ad departed; if only the day of her departure

    had allowed a meeting, so I could kiss my fareweller’s ankle

  14. وضممت بدر ركابها فعساه أن

    تُعديه رقةُ قلبيَ المتوجّع

    and embrace the moon among her mounts, in hope

    that my aching heart’s tenderness might pass to him.

  15. إني وإن لم أقض نحبي بعدها

    فليقضينّ بكايَ حق الأربع

    Though I have not met my death after her departure,

    my tears shall surely pay the dwellings their due.

  16. ولأختمنّ بموضعِ التقبيل ما

    ضمّ الثرى من قلبيَ المستودع

    And with the place of kissing I shall surely seal what

    the earth enfolds of my heart, left in trust.

  17. وأحمّل الهمّ الذي حملته

    نجباً تقيس ليَ الفلا بالأذرع

    And I shall load the care I have borne

    onto noble mounts that measure the wastes for me by cubits,

  18. من كلِّ حرفٍ وفقها للساكني

    تلك الرّبوع وعطفها للموضع

    each a lean she-camel, her willing pace for those who dwell

    in those encampments, her turning toward the place.

  19. مشتاقة تسري بمشتاقٍ كما

    رجع المدامع وجنة المسترجع

    Longing, she travels by night with one who longs, as

    tears return to the cheek of one lamenting.

  20. كادت من الذكرى تطير نسوعها

    وتقوم من صدري حواني الأضلع

    At the memory her girths almost fly,

    and my curved ribs almost rise out of my chest.

  21. ولقد يذكرني حنين سواجعٍ

    بالقلب كم هاجت على غصن معي

    The longing cries of cooing doves recall to me

    my heart—how often, on a branch, they yearned with me!

  22. شتَّان ما بيني وبين حمامةٍ

    صدحت فمن مسترجعٍ ومرَجَّع

    How far apart are a dove and I,

    when she sings: one lamenting, one trilling!

  23. غصني بعيدٌ عن يديّ وغصنها

    ضمت عليه أنامل المستمتع

    My bough is beyond my hands, while hers

    is clasped by the fingers of one enjoying it.

  24. لا طوْقَ لي بالصبر عنه وطوْقها

    بالزّهر بين مدبَّجٍ وموشّع

    I lack the strength to endure its absence, while her collar

    is flower-bright, brocaded and embroidered.

  25. إن لم تعرني للحنين جناحها

    فلقد أعرت حد الركاب مسمعي

    If she will not lend me her wing for yearning,

    I have lent my hearing to the mounts’ urging song.

  26. يطفو بنا عند النجود مديدها

    طلاّعة ويسيل عند البلقع

    Their long stride floats us over the highlands,

    ever climbing, then flows across the barren plain.

  27. حتى إذا شمنا لطيبةَ معلماً

    عجَّلت قبل الحجّ طيب تمتعي

    When at last we sighted a landmark of Tayba,

    I hastened, before the pilgrimage, the sweetness of my enjoyment.

  28. ونزلت عن ظهر المطية لاثماً

    وجه الثرى فرحاً بنثر الأدمع

    I descended from my mount’s back, kissing

    the face of the earth, joyfully scattering tears.

  29. وإذا المطيّ بنا بلغْنَ محمداً

    فلها رعايةُ خير حقٍّ قد رُعي

    And when the mounts have brought us to Muhammad,

    they deserve the finest care ever accorded a rightful claim.

  30. ولها بآثارِ المناسمِ في السرى

    شرفٌ على شرف البدور الطلّع

    Through their hoofprints on the night journey, they possess

    an honor above the honor of rising full moons.

  31. يا زائد الأشواق زائر قبره

    سلّم على خير البرية يسمع

    O visitor to his grave, ever-growing in longing,

    greet the best of creation: he hears.

  32. والجأ إلى الحرم الذي جبريل من

    زوَّارِه من ساجدين وركّع

    Seek refuge in the sanctuary where Gabriel is among

    its visitors, those prostrate and those bowed.

  33. بين الملائك والملوك تزاحمٌ

    من حول منهله اللذيذ المكرَع

    Angels and kings crowd together

    around his watering place, sweet to drink from.

  34. فوفودها من أرضها وسمائها

    في مطمحٍ يسعى إليه ومطمع

    Its delegations, from its earth and heaven,

    pursue a lofty goal and a cherished hope.

  35. تدعو منازله سراة وفوده

    لجناب من في ليلة الإسرا دُعي

    His dwellings call the leaders of his delegations

    to the precinct of him summoned on the Night Journey,

  36. حتى تقلد بالرِّسالة حافظاً

    ضَوَّاع نشر الفضل غير مضيَّع

    until he was invested with the message, preserving

    the far-spreading fragrance of grace, never squandering it.

  37. وترٌ يقال له غداً قلْ يُستمع

    يا خيرَ مشفوعٍ وخير مشفَّع

    A peerless one, to be told tomorrow: “Speak, and you will be heard.”

    O best of those interceded for, best of accepted intercessors!

  38. كان الورى في حيرةٍ حتى أتى

    بجليّ أخبارٍ دعاها من يعي

    Creation wandered in bewilderment until he came

    with clear tidings, proclaimed by one who understands.

  39. شرع الهدى ووصفت شارع فضله

    أكرمْ بفضليْ مشرعٍ ومشرع

    He established guidance; I described his bounty’s open road—

    how noble the merits of lawgiver and way-opener!

  40. من سفح عدنان التي شرفت به

    من ذلك الشرف القديم المهيع

    From the slope of Adnan, ennobled by him,

    from that ancient, spacious height of honor.

  41. بطباعه يزكو فكيف بطابعٍ

    لثبوت أعناء على المتطبع

    His innate nature ennobles him—what need, then, of a mold,

    given the burdens borne by one who affects a nature?

  42. ألف الندى حتى بدا في كفه

    نبع الزّلال فيا له من منبع

    He grew so used to giving that there appeared in his palm

    a spring of pure water—what a fountain!

  43. والبدر شقّ لقربه متهللاً

    والجذع حنّ لبعده بتفجّع

    The full moon split, beaming at his nearness,

    and the palm trunk moaned in anguish at his absence.

  44. والشمس شاهدةٌ بأنَّ غمامةً

    كانت تظلّل من سواء المطلع

    The sun bears witness that a cloud

    would shade him from the very point of sunrise.

  45. شهدت بإمكانٍ له ومكانةٍ

    وعلى كمثل الشمس فاشهد أو دع

    It testified to his power and his exalted station;

    bear witness to what is clear as the sun—or refrain.

  46. والوصف ملتمع النجوم يجل أن

    يحصى وإن شئت الحديث فألمع

    His description, a glittering field of stars, is too great

    to be counted; if you wish to speak, give but a glimpse.

  47. واذكر ببدر طلعةً نبويةً

    من مفردٍ يسمو ابنَ عشرَ وأربع

    And recall at Badr a prophetic countenance,

    of a peerless one outshining the fourteen-night-old moon.

  48. ما البدر في كبد السما كسناه في

    قلبِ الخميس ولا بصدر المجمع

    The full moon in midheaven cannot match his radiance

    in the army’s heart or at the gathering’s forefront.

  49. تفدي البدورُ بيوم بدرٍ وجهه

    ما بين معشره البدور الطلّع

    On the day of Badr, full moons would ransom his face—

    the rising moons among his companions,

  50. المعرقين سماحةً وحماسةً

    يوم الفخار دُعوا ويوم المفزع

    deeply rooted in generosity and valor,

    summoned on the day of glory and the day of alarm.

  51. من كلِّ مفترسٍ الليوث بثعلب

    من رمحه في صدر كلّ مسبّع

    Each a devourer of lions, with the tang

    of his spear in the breast of every savage foe,

  52. وقضيبْ سيفٍ إن يهزّ تساقطت

    ثمراتُ هامٍ كانَ منه لتبّع

    and a sword’s bough which, when shaken, sheds

    fruits of heads, among them a head belonging to Tubba‘.

  53. ورثوا الشجاعة والعلى يروونها

    قرشيةً عن غالبٍ ومجمَّع

    They inherited courage and high honor, transmitting them

    as a Qurashi inheritance from Ghalib and Mujammi‘.

  54. وبه اهتدوا فتتابعوا في نصره

    من طائعٍ وافى إليه ومهطع

    Through him they found guidance, then followed in supporting him,

    one coming willingly to him, another hastening.

  55. حتى إذا صلّى الحسام بطوعهم

    صلَّت رؤوس عدًى بغير تطوع

    Until, when the blade prayed through their willing service,

    the heads of enemies prayed unwillingly.

  56. حمدوا الوغى في حبِّ أحمدهم فما

    يتفيأون سوى الطوال الشرع

    They praised battle for love of their Ahmad; they

    sought no shade but long, leveled spears.

  57. هذا وكانوا يتقون به إذا

    حميَ الوطيس فيتقون بأشجع

    Yet they would shelter behind him when

    the furnace of war blazed—sheltering behind the bravest,

  58. بأشدّ من شهد الوغى وأرقّ من

    وقعت عواطف حلمه في موقع

    the fiercest warrior, and the tenderest of those

    whose forbearing compassion ever found a place;

  59. بكليل جفنٍ عن معائب مخطئٍ

    وحديد سيفٍ في فؤاد مدرّع

    with an eyelid unseeing toward a wrongdoer’s faults,

    and a keen sword in an armored warrior’s heart;

  60. بالمجتدي في يسره وخصاصة

    والمجتلي في حلّةٍ ومرَفَّع

    the one sought for gifts in affluence and want,

    and beheld in fine robes and a patched garment.

  61. ذو المعجزات الباقيات وحسبه

    سوَرٌ مسوَّرةٌ تصدّ المدعي

    Possessor of enduring miracles—sufficient for him

    are fortified surahs that repel the pretender.

  62. هديت قروم ذوي الفصاحة قبلها

    وتقاعسوا عنها لأوَّل منزع

    The champions of eloquence were led before them,

    yet recoiled from them at the first attempt.

  63. كم مدّعٍ نظماً يحاول حيه

    في سورة منها فيسلى مدّعي

    How many a claimant to verse tests his clan

    against a surah among them; my challenger finds consolation.

  64. قال الكلاميون صرفة خاطر

    قلنا ونثرة كوكب متشعشع

    The theologians said: “A turning away of the mind.”

    We said: “And sparks scattered from a radiant star.”

  65. يا سيدَ الخلق الذي مدَحته من

    آي الكتاب فواصلٌ لم تقطع

    O lord of creation, whom

    the Book’s unbroken verse-endings have praised,

  66. ماذا عسى المدحُ الطهور يدير من

    كأس الثنا بعد الكتاب المترع

    what can pure praise still offer

    from praise’s cup, after the overflowing Book,

  67. بعد الحواميم التي بثنائها

    هبطت إليك من المحلّ الأرفع

    after the Ha-Mim surahs that, bearing their praise,

    descended to you from the loftiest abode?

  68. من كل حرفٍ عن سواك بمدحها

    ورقاء ذات تعزّزٍ وتمنّع

    Each letter, in its praise, shuns everyone but you—

    a grey dove, proud and unapproachable.

  69. أرجو لفهمي بامتداحك يقظةً

    من غفلتي وشهادةً في مصرعي

    By praising you I hope my understanding will awaken

    from heedlessness, and that I may bear witness at my death.

  70. وإليك أشكو صدر حالٍ ضيقٍ

    بالمؤلماتِ وحال همٍّ مولع

    To you I complain of my condition’s straitened breast,

    burdened with pains, and a state possessed by grief;

  71. وتذللاً في الخلق بعد تعززٍ

    وتحيراً في الأمر قبل توقع

    of humiliation among people after dignity,

    and bewilderment in affairs before any outcome is foreseen,

  72. حتى كأنَّ العقلَ ليس بعاقلٍ

    إياك أن تعي بأمرٍ مفضع

    until it seems that reason cannot reason:

    beware of faltering before some dreadful affair.

  73. إن تستبنْ لك حيلة في الأمر لا

    تعجزْ وإنْ لم تستبن لا نجزع

    If you can discern a means in the affair, do not

    falter; if none appears, let us not despair.

  74. ولقد أراعي الصبر فيما أشتكي

    من مؤلمٍ والصبر بعض تجزعي

    I do maintain patience amid what I lament

    of pain, yet patience is part of my distress.

  75. شيبت حياتي ثم شابت لمتي

    في غير ذخرٍ للمعاد مجمّع

    My life was tainted; then my locks turned grey,

    without a store amassed for the final return.

  76. فالرأس مشتعلٌ بشيبٍ أبيضٍ

    والقلب مشتعلٌ بشيبٍ أسفع

    My head blazes with white grey hair,

    and my heart blazes with a blackened greyness.

  77. ومع المشيب ففي من سنّ الصبى

    جهلٌ وضرسُ غوايةٍ لم يقلع

    Despite grey hair, there remains in me from youth’s age

    ignorance, and a molar of error still unpulled.

  78. أوَّاهُ من سنٍ وأسنانٍ مضت

    في فعليَ العاصي وقولي الطيّع

    Alas for my age, and the years that have passed

    in disobedient deeds and compliant words!

  79. سنٌّ علا كبراً وسنّ قد هوى

    تلفاً ولسنٌ إن يؤخر يفزع

    An age advanced in oldness, a tooth fallen

    to decay, and a tongue that fears if its term is delayed.

  80. وتشاغلي فيما يضر وحسبه

    لو لم يضرّ بأيّه لم ينفع

    And my absorption in what harms—it is enough

    that, even without harm, none of it was useful.

  81. همَّان من دنيا وآخرةٍ فيا

    للحيرتين بمعضل وبمُضلع

    Two cares, for this world and the next—alas

    for two bewilderments, one baffling and one crushing!

  82. وبلية الإنسان منه وإنما

    بك يا شفيع المذنبين تشفعي

    Humanity’s affliction comes from itself; only

    through you, intercessor for sinners, do I seek intercession.

  83. سارت إليك صلاةُ ربك ما سرت

    لحماك ناجيةُ المحبّ الموضع

    May your Lord’s blessing travel to you as long as

    the urging lover’s swift she-camel travels to your sanctuary.

  84. وتوسَّلت بك مدحةٌ سيارةٌ

    سيرَ النجوم من ابتداءِ المطلع

    A far-ranging hymn of praise seeks access through you,

    traveling like the stars from the outset of their rising,

  85. ونظيمة من طيّب الكلمِ الذي

    لسوى مقامك في الورى لم ترفع

    and a strand of wholesome words, which

    has never been raised among mankind for any station but yours.

  86. عوَّذتُ من عين الحسود عيونها

    من حرف مطلعها بحرف المقطع

    I protected its choice verses from the envier’s eye,

    using its opening letter and its closing letter.

  87. وتخذتها عيناً ترَوّيني غداً

    وترى لذي الدارين منجاً منجعي

    I made it a spring to quench my thirst tomorrow,

    and may my resort be seen as refuge for one belonging to both abodes.

  88. إن كنتُ حساناً بمدحك نائباً

    فسناك أرشده وقال ليَ اتبع

    If, in praising you, I stand in for Hassan,

    your radiance guided him and told me: “Follow.”

  89. سجعت لك المداح في طرق الهدى

    والمكرمات ومن تطوّق يسجع

    The panegyrists cooed for you along the paths of guidance

    and noble deeds; whoever wears a collar coos.