يا طائراً بالحمى يشدو على فتن

يا طائراً بالحمى يشدو على فتن

طوَّقت أنت رقاب الناس بالمنن

طوَّقت أنت رقاب الناس بالمنن

O bird in the sanctuary, singing of charms,

O bird singing of passions to the feverish,

You yourself have garlanded people's necks with favors.

You have adorned people's necks with favors,

كأنها عن وزير الملك مخبرة

كأنها عن وزير الملك مخبرة

عن جابرٍ عن عطا عن سعد عن حسن

عن جابرٍ عن عطا عن سعد عن حسن

As though they were reporting from the king's vizier,

As if reporting on the king's minister,

From Jabir, from ʿAta, from Saʿd, from Hasan.

On Jabir, on Atta, on Saad, on Hasan.

يهوى المعالي ولا يهوى ثراء يدٍ

يهوى المعالي ولا يهوى ثراء يدٍ

كأنه النبع طلاَّعاً على القنن

كأنه النبع طلاَّعاً على القنن

He loves lofty attainments, and does not love riches in hand,

He loves the high ranks, and covets no wealth of hand,

Like the nabʿ tree, rising high upon the peaks.

As if he were the spring appearing on the meadows.

يا خاتم الوزراء الأكرمين ويا

يا خاتم الوزراء الأكرمين ويا

عزيز مصرٍ ويا سارٍ على السنن

عزيز مصرٍ ويا سارٍ على السنن

O seal of the most generous viziers, and O

O seal of the most generous ministers, and

Mighty lord of Egypt, and O traveler along the established paths.

Dear one of Egypt, walking in the ways.

حجبت عزَّا وتوقيراً وما حجبت

حجبت عزَّا وتوقيراً وما حجبت

عنَّا أياديك في سرٍّ ولا علن

عنَّا أياديك في سرٍّ ولا علن

You were veiled out of honor and reverence, yet not veiled

You have veiled might and reverence, yet you did not

From us were your favors, in secret or in public.

Veil from us your hands in secret or openly.

إن خانني الزمن المعروف في سببٍ

إن خانني الزمن المعروف في سببٍ

وخانني زمنٌ في الحلّ والقطن

وخانني زمنٌ في الحلّ والقطن

If familiar Time has betrayed me in some means of support,

If the known time has betrayed me in a matter

And infirmity betrayed me in settling and dwelling,

And time has betrayed me in ease and cotton,

فقد شفاني دوا نعماكَ منشدة

فقد شفاني دوا نعماكَ منشدة

هذا بذاك ولا عتبٌ على الزمن

هذا بذاك ولا عتبٌ على الزمن

Then the medicine of your bounty has healed me, reciting:

Your favors' song has healed me of this by that,

“This for that, and no reproach against Time.”

No blame on time.