بروحيَ تيّاهٌ يحلّل أدمعي

بروحيَ تيّاهٌ يحلّل أدمعي

وكيف يحلّ الماء أكثره دم

وكيف يحلّ الماء أكثره دم

My soul be ransom for a haughty one who deems my tears lawful!

My spirit wanders lost, dissolving my tears,

And how can water be lawful when most of it is blood?

And how can water dissolve more than blood?

بكت مقلتي العبرى وأسياف جفنه

بكت مقلتي العبرى وأسياف جفنه

من التيه في أغمادها تتبسم

من التيه في أغمادها تتبسم

My tearful eye wept, while the swords of his eyelid

My teary eyelids wept, and the blades of their lids

Smiled in their sheaths out of pride.

Smile from wandering lost in their sheaths.