1. تغيّب مملوكي الذي قد هويته

    وخلَّف إيري للهموم يعاني

    My slave, whom I loved, has gone away,

    And left my cock suffering from sorrow.

  2. وما نافعي تحت الدّجى نصب فيئتي

    وقد حيل بين العير والنَزَوان

    Raising my shade-shelter beneath the darkness does me no good,

    When the ass has been barred from mounting.