عذولي منك في أمر مريج

عذولي منك في أمر مريج

وسمعي منك في ذكر أريج

وسمعي منك في ذكر أريج

My reprover is in turmoil over you,

Forgive me for my confused state,

And my ears are filled with fragrant mention of you.

And hear me in my sweet aromas.

بذكرك طابَ منطقهُ وأغرت

بذكرك طابَ منطقهُ وأغرت

ملامته هوى قلبي اللَّجوج

ملامته هوى قلبي اللَّجوج

Mention of you sweetened his speech; and what inflamed

With your mention, his speech is fragrant,

My stubborn heart’s passion was his reproach,

And your blame allured my stubborn heart.

كما أغرَى الملامُ نوالَ كفي

كما أغرَى الملامُ نوالَ كفي

وليّ الدِّين ذي المدح البهيج

وليّ الدِّين ذي المدح البهيج

Just as reproach spurred the bounty of the two hands

As blame allures the palm of my hand,

Of Walī al-Dīn, whose praises bring delight.

And the religion's guardian of glorious praise.

كريمٌ لو تفاخرهُ كرام

كريمٌ لو تفاخرهُ كرام

مضوا يعدو بغيظٍ في ضجيج

مضوا يعدو بغيظٍ في ضجيج

A generous man—were generous men to vie with him in glory,

A generous one, if the generous competed,

They would go off running in rage, amid an uproar.

They would run angrily in turmoil.

لو أن ابن الفرات النيلَ داجى

لو أن ابن الفرات النيلَ داجى

تفرَّجنا على ذاكَ الخليج

تفرَّجنا على ذاكَ الخليج

Were Ibn al-Furāt to humor the Nile,

If the Euphrates makes the Nile overflow,

We would enjoy the sight of that canal.

We would enjoy that bay.

مليجيٌّ له في الجودِ بابٌ

مليجيٌّ له في الجودِ بابٌ

يكاد زحامه ينهى ولوجي

يكاد زحامه ينهى ولوجي

A man of Malīj, he has a door to bounty;

A Navy man who has in generosity a door,

Its throng almost bars my entry.

Whose crowds almost prevent access.

بدا جوداً فإن أحجب لعذرٍ

بدا جوداً فإن أحجب لعذرٍ

أتيت بطوخ فيه على مليج

أتيت بطوخ فيه على مليج

He appeared as bounty itself; should I be barred for some excuse,

He appeared generous, so if he veils for an excuse,

On his account, I would bring Ṭūkh against Malīj.

I came with pride in it over confused.