باتَ أنفي يشكو زكاماً وقد كا

باتَ أنفي يشكو زكاماً وقد كا

نَ التشكِّي من الحوادث يكفي

نَ التشكِّي من الحوادث يكفي

My nose spent the night complaining of a cold, though

My nose complains of a cold though complaining of events would suffice

complaining of misfortunes had already been enough.

I thank God I still care for things that come despite my nose

أحمد الله لا أزال معنًّى

أحمد الله لا أزال معنًّى

بأمورٍ تأتي على رغم أنفي

بأمورٍ تأتي على رغم أنفي

I praise God; I remain afflicted

by things that come in spite of my nose.