ياO سيديmy lord قلْtell ليَto me ماwhat طائفةٌa group
يا سيدي قلْ ليَ ما طائفةٌ
يثنيpraises عليهاupon it غائبٌone absent وشاهدand one present
يثني عليها غائبٌ وشاهد
My lord, tell me: what group is it
O my master, tell me what sect
that the absent and the present alike praise?
Is praised by absent and witness alike.
للهto God (an exclamation) ماhow أيمنهاauspicious it is فيin غربةbeing away from home
لله ما أيمنها في غربة
ترجىis hoped for وماand how أبركهاblessed it is ياO قاصدseeker
ترجى وما أبركها يا قاصد
God be praised, how auspicious it is far from home,
By God, none is more blessed in exile
where it is hoped for—and how blessed it is, O seeker!
To be hoped for, or more blessed in pilgrimage.
تنوّعvaried القولُthe opinion فقيلso it was said أربعٌfour
تنوّع القولُ فقيل أربعٌ
حروفهاits letters وقيلand it was said حرفٌa letter واحدone
حروفها وقيل حرفٌ واحد
Opinions differed: it was said to have four
Opinions on it vary, some say
letters, and it was said to be a single letter.
It is composed of four letters, some say one.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.