مولايَmy lord رفقاًbe gentle بقلبٍwith a heart
مولايَ رفقاً بقلبٍ
صدّعتهyou have cracked it بجفائكwith your coldness
صدّعته بجفائك
My lord, be gentle with a heart
My friend, be gentle with a heart
you have cracked with your coldness.
That your coldness has left in tatters
لاdo not تكسرنّbreak (emphatic) إناءًa vessel
لا تكسرنّ إناءً
ملآنةًfull بوَلائكof devotion to you
ملآنةً بوَلائك
Do not break a vessel
Do not break a vessel
filled with devotion to you.
Filled with your devotion
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.