جسمي أبو ذرّ الضنا فذروني

جسمي أبو ذرّ الضنا فذروني

أروي لأحبابي حديثَ شجوني

أروي لأحبابي حديثَ شجوني

My body is the Abu Dharr of wasting sickness—so leave me

to recount to my loved ones the tale of my sorrows.

يا أيُّها اللّوام دينكُم لكم

يا أيُّها اللّوام دينكُم لكم

في الصبرِ عن ليلى ولي أنا ديني

في الصبرِ عن ليلى ولي أنا ديني

O you reproachers, your creed is yours

in enduring life without Layla; I have my own creed.

مذ فاحَ في ليلايَ مندل عشقتي

مذ فاحَ في ليلايَ مندل عشقتي

أنا تابعٌ في الحبِّ للمجنون

أنا تابعٌ في الحبِّ للمجنون

Since my passion's aloeswood breathed its fragrance in my Layla,

I am a follower of Majnun in love.

يومي على ليلايَ عامٌ كاملٌ

يومي على ليلايَ عامٌ كاملٌ

الصيف قلبي والشتاء جفوني

الصيف قلبي والشتاء جفوني

My day of longing for my Layla is a whole year:

summer is my heart, and winter my eyelids.

أفدِي التي بالخالِ جانب صدغها

أفدِي التي بالخالِ جانب صدغها

أنا مقسمٌ بالنون والتنوين

أنا مقسمٌ بالنون والتنوين

I would ransom her whose temple's edge bears a beauty spot;

I swear by the letter nun and nunation.

في خدِّها ذهبٌ أنادي غوثه

في خدِّها ذهبٌ أنادي غوثه

يا أيُّها المصري يا ذا النون

يا أيُّها المصري يا ذا النون

Her cheek holds gold; I call for its aid:

O Egyptian, O Dhu al-Nun!

وبسين طرَّتها وواقد خدّها

وبسين طرَّتها وواقد خدّها

طال التعلل بين قد والسين

طال التعلل بين قد والسين

And by the sin of her forelock and her cheek's blaze,

long has my yearning lingered between her stature and the letter sin.

أغدو على المفروض من وجدٍ ومن

أغدو على المفروض من وجدٍ ومن

حدّ الجفا أمسي على المسنون

حدّ الجفا أمسي على المسنون

I greet the morning with love's prescribed anguish; and from

estrangement's edge, I pass the evening upon the sharpened blade.

وهويتها كالروض يزهو حسنها

وهويتها كالروض يزهو حسنها

ما شاءَ فهيَ كثيرة التَّلوين

ما شاءَ فهيَ كثيرة التَّلوين

And I loved her—like a garden, her beauty flourishes

as it will, for she is ever changing her colors.

وأبيعها روحي فيا لك روضة

وأبيعها روحي فيا لك روضة

ليست بفضلِ ربيها تشريني

ليست بفضلِ ربيها تشريني

I sell her my soul—what a garden she is,

yet, for all her spring rain's bounty, she will not buy me.

وأظلُّ من إعسار مصطبرِي ويا

وأظلُّ من إعسار مصطبرِي ويا

عجباً لها في ربقة المسجون

عجباً لها في ربقة المسجون

And I linger, my patient endurance bankrupt—oh,

how strange that she is in a prisoner's tether!

حبُّ ابنة العشرين صيَّر قاطع الست

حبُّ ابنة العشرين صيَّر قاطع الست

ين في عقدٍ من التسعين

ين في عقدٍ من التسعين

Love of a twenty-year-old has made one past six-

ty enter the decade of ninety.

أسري كما أمرت سريّ فكم على

أسري كما أمرت سريّ فكم على

رأسي وهامي بالضنا تبريني

رأسي وهامي بالضنا تبريني

I journey by night, as you commanded me to journey; how often, upon

my head and crown, you whittle me away with wasting sickness.

يا ليل ما بصق المشيب بعارضي

يا ليل ما بصق المشيب بعارضي

إلاَّ لذلِّي في هواكِ وهوْني

إلاَّ لذلِّي في هواكِ وهوْني

O Layla, gray hair has spat upon my cheek

only because of my abasement and humiliation in loving you.

لا تعجلي في قتلِ مثلي إنَّني

لا تعجلي في قتلِ مثلي إنَّني

عبدٌ مليت فأخِّريه لحين

عبدٌ مليت فأخِّريه لحين

Do not hasten to kill someone like me; I am

a slave—long may you live!—so reprieve him awhile.

أنفقتُ ماضي العمر فيك صبابةً

أنفقتُ ماضي العمر فيك صبابةً

وعليك أنفق ما بقي فدعيني

وعليك أنفق ما بقي فدعيني

I spent my life's past years in longing for you,

and on you I spend what remains—so let me.

ما مثل أغزالي لحسنك ولا

ما مثل أغزالي لحسنك ولا

مثل امْتداحِي في علاء الدِّين

مثل امْتداحِي في علاء الدِّين

There is nothing like my love poems for your beauty, nor

like my praise of Ala al-Din.

هذا وحظِّي في الصبابةِ والولا

هذا وحظِّي في الصبابةِ والولا

بالصدِّ حظّ البائس المسكين

بالصدِّ حظّ البائس المسكين

And yet my lot in passionate love and loyalty,

through rejection, is the lot of the wretched pauper.

جهد المقلّ دموعه فتأمّلا

جهد المقلّ دموعه فتأمّلا

في صفو شعري دمعة المحزون

في صفو شعري دمعة المحزون

A poor man's best offering is his tears; so contemplate

a grieving man's tear in my verse's clear flow.

ماذا يقولُ تغزلي في زينة

ماذا يقولُ تغزلي في زينة

بدوية تغني عن التزيين

بدوية تغني عن التزيين

What can my love poetry say of a beauty

of the desert, needing no adornment?

وتقولُ غرّ مدائحي لمحاسنٍ

وتقولُ غرّ مدائحي لمحاسنٍ

علويةٍ تعلو على التحسين

علويةٍ تعلو على التحسين

And what can my radiant panegyrics say of merits

of Ali, which rise above embellishment?

أمَّا عليٌّ فهو عين سيادةٍ

أمَّا عليٌّ فهو عين سيادةٍ

لم يفتقر أصلاً إلى تعيين

لم يفتقر أصلاً إلى تعيين

As for Ali, he is the very essence of lordship,

never needing to be identified at all.

ذو العدل لا تخلو الممالك منه في

ذو العدل لا تخلو الممالك منه في

جون الغمائم في السنون الجون

جون الغمائم في السنون الجون

A lord of justice, whom the realms never lack, amid

dark clouds in dark years.

والعدل كم من رايةٍ بيضاء قد

والعدل كم من رايةٍ بيضاء قد

قامت بصبحٍ من سناه مبين

قامت بصبحٍ من سناه مبين

And justice—how many a white banner

has risen with a clear dawn from his radiance!

والجود من جاهٍ ومالٍ شاملٌ

والجود من جاهٍ ومالٍ شاملٌ

لا مانع الجدوى ولا الماعون

لا مانع الجدوى ولا الماعون

And his generosity, embracing influence and wealth,

withholds neither bounty nor everyday aid.

مجدِي الأنام قريبهم وبعيدهم

مجدِي الأنام قريبهم وبعيدهم

حتَّى طعام فقيرهم في الصيني

حتَّى طعام فقيرهم في الصيني

He benefits all people, near and far;

even their poor man's food is in porcelain.

أمَّا علاهُ وبشرهُ فكلاهما

أمَّا علاهُ وبشرهُ فكلاهما

بلغ الهلال وتله لجبين

بلغ الهلال وتله لجبين

As for his loftiness and cheerful welcome, each

has reached the crescent and cast it down upon its forehead.

وللفظة عمرية عمرية

وللفظة عمرية عمرية

بين البيان تجول والتبيين

بين البيان تجول والتبيين

And an Umar-like, Umar-like utterance

ranges between eloquence and elucidation.

في بحر يمناه منافع للورى

في بحر يمناه منافع للورى

تجرِي بقلكِ يراعه المشحون

تجرِي بقلكِ يراعه المشحون

In the sea of his right hand lie benefits for all,

flowing in the laden ship of his reed pen.

ولفضلهِ في كلِّ مقصد قاصدٍ

ولفضلهِ في كلِّ مقصد قاصدٍ

كم من يسارٍ واصلٍ ليمين

كم من يسارٍ واصلٍ ليمين

And through his bounty, at every seeker's destination,

how much wealth finds its way to a right hand!

جمعت إلى جزل القديم بعفوها

جمعت إلى جزل القديم بعفوها

لطف الحديث وجاوزت بفنون

لطف الحديث وجاوزت بفنون

With effortless ease, it has joined the old style's grandeur

to the new style's grace, excelling in many arts.

يقضي بسعدِ نجومها من لا درَى

يقضي بسعدِ نجومها من لا درَى

فلكاً بلا حدس ولا تخمين

فلكاً بلا حدس ولا تخمين

Its stars are judged auspicious by one who knows not

the celestial sphere, without conjecture or guesswork.

لا يرهب التربيع طالع حسنها

لا يرهب التربيع طالع حسنها

ويجلّ جوهرها عن التثمين

ويجلّ جوهرها عن التثمين

The ascendant of its beauty fears no square aspect,

and its substance is too exalted for appraisal.

بمباحث قد ناضلت بنواقدٍ

بمباحث قد ناضلت بنواقدٍ

وفوائد قد غازلت بعيون

وفوائد قد غازلت بعيون

With inquiries that have dueled through incisive critiques,

and insights that have flirted with eyes.

ويراعة إن قلت يقريني العطا

ويراعة إن قلت يقريني العطا

فلقد يقول بعلمها يقريني

فلقد يقول بعلمها يقريني

And a reed pen—if I say, 'Bounty offers me hospitality,'

one may well say of its learning, 'It teaches me to read.'

بيمين متَّصل العلى حلف الورى

بيمين متَّصل العلى حلف الورى

أن لا مثيل له بكلِّ يمين

أن لا مثيل له بكلِّ يمين

By the right hand of one ever linked to eminence, all people swore

that he has no equal, with every oath.

سبَّاق سعيٍ في العلى ومكارمٍ

سبَّاق سعيٍ في العلى ومكارمٍ

بذل لعونٍ في النَّدى ومعين

بذل لعونٍ في النَّدى ومعين

Foremost in striving for eminence and noble deeds,

he gives aid through generosity and is a helper.

فالفضل مقتبلٌ بغير معارضٍ

فالفضل مقتبلٌ بغير معارضٍ

والمجد منفردٍ بغير قرين

والمجد منفردٍ بغير قرين

Thus excellence flourishes without opposition,

and glory stands alone, without a peer.

يا سيد السادات دعوة خادم

يا سيد السادات دعوة خادم

نظَّام أسلاكٍ بغير خدين

نظَّام أسلاكٍ بغير خدين

O lord of lords, hear a servant's plea,

a threader of poetic strands without a companion.

يا ابن الأولى نقلُوا أحاديثَ الهوى

يا ابن الأولى نقلُوا أحاديثَ الهوى

عن غير خلق الله عن جبرين

عن غير خلق الله عن جبرين

O son of those who transmitted love's traditions

from other than God's creatures—from Jibrin.

يا ابن الخلائف من عديٍّ حقّه

يا ابن الخلائف من عديٍّ حقّه

ميراث عدلٍ دائم التَّمكين

ميراث عدلٍ دائم التَّمكين

O son of the caliphs of Adi, whose rightful due

is inherited justice, forever firmly established.

ألله في متكشّف الأحوال بل

ألله في متكشّف الأحوال بل

ميت بسوء الحال غير دَفين

ميت بسوء الحال غير دَفين

For God's sake, heed one whose circumstances lie exposed—nay,

one dead from misery, yet unburied.

عادَ الذين رجوتُ صحبتهم غداً

عادَ الذين رجوتُ صحبتهم غداً

فتقسَّمت فيمن أحب ظنوني

فتقسَّمت فيمن أحب ظنوني

Those whose companionship I hoped for tomorrow turned back,

so my suspicions splintered among those I love.

وعدوا على ضعفي وضعف بنيّ ما

وعدوا على ضعفي وضعف بنيّ ما

رحموا ضرورتهم ولا رحموني

رحموا ضرورتهم ولا رحموني

They attacked my weakness and my sons' weakness; they did not

pity their need, nor did they pity me.

وتخيَّفوا رزقي الزَّهيد وما رثوا

وتخيَّفوا رزقي الزَّهيد وما رثوا

عندِي لجوع قبائلٍ وبطون

عندِي لجوع قبائلٍ وبطون

They depleted my meager livelihood, showing no pity

for the hunger of clans and bellies in my care.

ولخاطِري كسرُوا ولكن كلما

ولخاطِري كسرُوا ولكن كلما

ظفروا بلحمِي مأكلاً جبروني

ظفروا بلحمِي مأكلاً جبروني

They broke my heart; yet whenever

they gained my flesh for food, they mended me.

حتَّى لقد حمُّوا سلاح خزائن

حتَّى لقد حمُّوا سلاح خزائن

قال الرجاء بمثله ذبحوني

قال الرجاء بمثله ذبحوني

They even readied the weapons of treasuries;

Hope said, 'With the like of it they slaughtered me.'

قطعوا الوصول وعوَّضوا غيري وما

قطعوا الوصول وعوَّضوا غيري وما

جاروا ابن عمهمُ ولا ظلموني

جاروا ابن عمهمُ ولا ظلموني

They cut off contact and compensated others, but did not

rival their cousin, nor did they wrong me.

يا مقطعاً قلبي وقاطع عادتي

يا مقطعاً قلبي وقاطع عادتي

من عاجل التأميل والتأمين

من عاجل التأميل والتأمين

O you who rend my heart and cut off my accustomed share

of prompt encouragement and assurance,

إن كنت في الأمداحِ فلاحاً لكم

إن كنت في الأمداحِ فلاحاً لكم

فأمر بتعويني وبالتضمين

فأمر بتعويني وبالتضمين

if, in panegyrics, I am your cultivator,

then order aid for me and a lease.

وتلقّ بالإقبالِ كلّ نظيمةٍ

وتلقّ بالإقبالِ كلّ نظيمةٍ

عَلِقَتْ بحبلٍ من ولاكَ متين

عَلِقَتْ بحبلٍ من ولاكَ متين

And welcome with favor every threaded verse

that clings to a sturdy cord of loyalty to you.

غنَّى بها الشادي وأعرب نظمها

غنَّى بها الشادي وأعرب نظمها

فزهت على التعريب والتلحين

فزهت على التعريب والتلحين

The singer sang it and clearly articulated its verse,

so it shone above eloquent Arabic delivery and melody.