هنئتهاmay you enjoy them خلعاًrobes of honor مجددةًrenewed علىupon
هنئتها خلعاً مجددةً على
علياكyour eminence بالإجلالwith reverence والإعظامand veneration
علياك بالإجلال والإعظام
May you enjoy them—robes of honor renewed upon
I congratulate you with renewed glory
your eminence with reverence and veneration.
Upon you, with reverence and magnificence
بيضwhite تخبرproclaim أنthat عيشاًa life أبيضاًwhite
بيض تخبر أن عيشاً أبيضاً
منهاfrom them وأخضرand green كالربيعlike spring الناميflourishing
منها وأخضر كالربيع النامي
White, they proclaim a life made white
Whites that tell of a white livelihood
by them, and green as flourishing spring.
From it and green like the budding spring
يتمسكclings الروضthe garden النضيرverdant بذيلهاto their hem
يتمسك الروض النضير بذيلها
متأرّجاًwafting fragrance والزّهرand the blossoms بالأكمامto the sleeves
متأرّجاً والزّهر بالأكمام
The verdant garden clings to their hem,
The blossoming garden clings to its tail
wafting fragrance, and the blossoms to the sleeves.
Swaying, and the flowers on its sleeves
وتقيّand, Taqi طرحتهاtheir shawl عليكupon you فحبّذاso how fine
وتقيّ طرحتها عليك فحبّذا
غيثrain خلالamid الروضthe garden تحتbeneath غمامa cloud
غيث خلال الروض تحت غمام
And, Taqi, their shawl is upon you—what fine
And its cloak shelters you, so excellent
rain amid the garden beneath a cloud!
A rain through the garden under clouds
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.