تهنّ بها بيضاءَ من خلع الرّضى

تهنّ بها بيضاءَ من خلع الرّضى

تخبرُ أنَّ العيش يلقاك أبيضا

تخبرُ أنَّ العيش يلقاك أبيضا

May you enjoy it, a white robe among the robes of favor,

She rejoices in it, white from shedding contentment,

telling you that life will greet you in white.

Informing that living will meet you white.

ويا حبَّذا خضراء لمَّا لمستها

ويا حبَّذا خضراء لمَّا لمستها

بكفٍّ رأينا الغيث في الحال روضا

بكفٍّ رأينا الغيث في الحال روضا

And how lovely the green robe! When you touched it

Oh, the blessed green when we touched it

with your palm, we saw the rain become a meadow at once.

With a palm, we saw the rain immediately a meadow.

وما الغيث إلاَّ الطيلسان الذي حوى

وما الغيث إلاَّ الطيلسان الذي حوى

بك الغيث هامي الجود والبدر قد أضا

بك الغيث هامي الجود والبدر قد أضا

And the rain is but the taylasan mantle that enfolded

The rain is none other than the pouring which contained

in your person, rain pouring bounty and the full moon now shining.

In you the rain, the clouds of generosity and the full moon shone.

أخا الشمس قد أذكرتني الشمس صاحباً

أخا الشمس قد أذكرتني الشمس صاحباً

فأهلاً بمن وافى وسقياً لمن مضى

فأهلاً بمن وافى وسقياً لمن مضى

O brother of Shams—the sun—you have reminded me of Shams, a friend;

O brother of the sun, the sun reminded me of a companion

so welcome to him who has arrived, and may rain bless him who has departed.

So hello to he who kept his promise and drink to he who passed.

لعمري لقد أبقى أخوكَ براحتي

لعمري لقد أبقى أخوكَ براحتي

نوالاً تقضَّيت السنين وما انْقضى

نوالاً تقضَّيت السنين وما انْقضى

By my life, your brother has indeed left in my palm

By my life, your brother kept you comfortable

a bounty—I have lived through the years, yet it has not run out.

With bounty, the years have passed and not passed.

فلا زلتَ سعد الدِّين للشمس مسعفاً

فلا زلتَ سعد الدِّين للشمس مسعفاً

توفق وفقاً للسيادةِ مرتضى

توفق وفقاً للسيادةِ مرتضى

May you never cease, Sa'd al-Din, to aid Shams, the sun,

You remain Saad El-Deen, the sun an ally

and be granted success in a manner approved for leadership.

Succeeding, succeeding, sovereignty pleased.

فما منكما إلاَّ رئيسٌ وماجدٌ

فما منكما إلاَّ رئيسٌ وماجدٌ

فلا فرقَ بين الفرقدين ولا انْقضا

فلا فرقَ بين الفرقدين ولا انْقضا

For neither of you is other than a leader and a noble man;

None but leader and gloried from you both

so there is no difference between the two Farqad stars, nor any end.

No difference between the two planets nor passed.