هنئتَmay you be congratulated بالعيدon Eid ياO منthe one whom يستضيءis illuminated بهthrough him
هنئتَ بالعيد يا من يستضيء به
فيamong الناسpeople حاليmy standing ومنand whom بالحمدِwith praise أعطفهI win him over
في الناس حالي ومن بالحمدِ أعطفه
May you be congratulated on Eid, O you through whom
I congratulate you on Eid, O you who are illuminated by it
My standing among people shines, and whom I win over with praise.
Among the people, my condition and the one I incline with praise
الناسpeople تعرفrecognize عيداًa festival بالهلالby the crescent moon إذاwhen
الناس تعرف عيداً بالهلال إذا
وافىit arrives ولكننيbut I بالبدرِby the full moon أعرفهI recognize it
وافى ولكنني بالبدرِ أعرفه
People recognize a festival by the crescent moon when
People know Eid by the crescent when it comes
It arrives, but I recognize it by the full moon.
But I know it by the full moon
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.